1
00:01:00,727 --> 00:01:01,728
[באנג!]

2
00:01:04,631 --> 00:01:08,235
הגרוע ביותר... יום הולדת... אי פעם.

3
00:01:09,436 --> 00:01:12,873
כל מה שרציתי זה ארוחת ערב קטנה
מסיבה עם החברים הכי קרובים שלי,

4
00:01:12,906 --> 00:01:15,342
סוף סוף מציגים אותם
אחד לשני.

5
00:01:15,375 --> 00:01:18,512
מה שקיבלתי זה בדיקת מציאות.

6
00:01:19,379 --> 00:01:20,681
ליום הולדתי ה-40,

7
00:01:20,714 --> 00:01:25,319
קיבלתי את המתנה היחידה
אתה לא יכול לחזור - האמת.

8
00:01:25,352 --> 00:01:26,420
[באנג!]

9
00:01:28,388 --> 00:01:38,899
♪

10
00:01:38,932 --> 00:01:40,767
אולי אני צריך לגבות את זה קצת.

11
00:01:40,934 --> 00:01:44,571
הכל היה במסלול
לערב המושלם.

12
00:01:44,938 --> 00:01:46,273
[טלפון סלולרי מצלצל]

13
00:01:47,507 --> 00:01:48,542
היי, אוולין.

14
00:01:48,575 --> 00:01:50,744
ג'יידן, תוריד את זה!
תוריד את זה עכשיו!!

15
00:01:51,878 --> 00:01:53,447
אתה וג'יימס בדרך?

16
00:01:53,480 --> 00:01:54,514
אל תכעסי.

17
00:01:54,548 --> 00:01:56,316
מְטוּרָף? מַדוּעַ?

18
00:01:56,350 --> 00:01:57,784
אנחנו לא יכולים להגיע הלילה.

19
00:01:57,818 --> 00:02:00,520
- אוולין!
אני יודע, זה ג'דן!

20
00:02:00,554 --> 00:02:04,558
אמו של ג'וש נתנה לו קאפקייק
אחרי פליידייט אחר הצהריים.

21
00:02:04,591 --> 00:02:06,727
סוכר, באותה שעה!
אתה יכול להאמין לזה?

22
00:02:06,760 --> 00:02:07,728
ובכן...

23
00:02:07,761 --> 00:02:09,396
הוא קופץ מהקירות.

24
00:02:09,429 --> 00:02:11,365
ומה אם היה לו
היית אלרגי לחיטה?

25
00:02:11,398 --> 00:02:12,933
היא בכלל חשבה על זה?

26
00:02:12,966 --> 00:02:14,368
צריך לירות בה.

27
00:02:14,401 --> 00:02:16,636
אם היה לי אקדח ו
האמין באלימות,

28
00:02:16,670 --> 00:02:19,639
וידע מי זה
הילד ג'וש היה, הייתי עושה את זה בשבילך.

29
00:02:19,673 --> 00:02:21,274
ג'יימס! ג'יימס!

30
00:02:21,308 --> 00:02:22,976
הוא קרוב מדי ל...
{הזכוכית מתנפצת}

31
00:02:23,010 --> 00:02:25,379
לא, תפסיק עם זה! הוא...

32
00:02:25,412 --> 00:02:26,980
אני חייב ללכת.
אנחנו נשלים לך.

33
00:02:27,014 --> 00:02:28,415
אני מצטער, ומאושר...

34
00:02:28,448 --> 00:02:31,418
ג'דן! לבש את הבגדים שלך!

35
00:02:31,451 --> 00:02:34,321
לבש את הבגדים שלך עכשיו!

36
00:02:37,024 --> 00:02:38,792
רק ארבע לארוחת ערב.

37
00:02:38,825 --> 00:02:40,660
יכולתי להתמודד עם זה.

38
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
יותר לכולם, נכון?

39
00:02:43,864 --> 00:02:46,333
וידעתי שחבר שלי וודי
לא יאכזב אותי.

40
00:02:47,034 --> 00:02:49,436
כן, בנאדם, אני ממש חולה.

41
00:02:49,469 --> 00:02:50,837
אתה רציני, וודי?

42
00:02:50,871 --> 00:02:53,507
כן, יש משהו
מסתובב במשרד.

43
00:02:53,540 --> 00:02:55,942
אני חושב שזה הטמפ'
בחדר הדואר.

44
00:02:58,945 --> 00:03:02,315
אז, אני פשוט
לא יכול לצאת הלילה.

45
00:03:02,349 --> 00:03:04,284
במיוחד במזג האוויר הזה.

46
00:03:04,317 --> 00:03:05,852
אז זה קצת קר.

47
00:03:05,886 --> 00:03:07,687
שמעת פעם על משהו
שנקראת דלקת ריאות?

48
00:03:07,721 --> 00:03:11,591
שמעת פעם על דבר שנקרא
מסיבת יום הולדת 40 של חבר?

49
00:03:11,625 --> 00:03:13,927
יהיה לך
עוד אחד בשנה הבאה.

50
00:03:13,960 --> 00:03:18,031
תן לי להסביר משהו
אליך לגבי אבני דרך.

51
00:03:18,065 --> 00:03:19,266
אתה תסתדר בלעדיי.

52
00:03:19,299 --> 00:03:21,868
אבל אוולין וג'יימס--
-יכול לארח לך חברה הלילה.

53
00:03:21,902 --> 00:03:24,504
אני באמת חייב ללכת, דאג.

54
00:03:24,905 --> 00:03:26,773
תרגיש טוב יותר.

55
00:03:29,042 --> 00:03:30,444
ממממ.

56
00:03:33,680 --> 00:03:34,915
[אנחות]

57
00:03:36,183 --> 00:03:38,318
לפחות יכולתי לסמוך על זה
העובד האהוב עליי, פיליפ,

58
00:03:38,351 --> 00:03:39,920
ובת זוגו, טרי.

59
00:03:40,821 --> 00:03:42,722
אני לא מצליח.

60
00:03:42,756 --> 00:03:44,491
למה אתה מתכוון
אתה לא מצליח?

61
00:03:44,524 --> 00:03:48,528
לקוח חדש הופיע,
לגמרי ברגע האחרון.

62
00:03:48,562 --> 00:03:50,464
טוב, פשוט תגיד לו
לחזור מחר

63
00:03:50,497 --> 00:03:53,600
- הייתי רוצה, אבל
-
אבל מה?

64
00:03:53,633 --> 00:03:55,602
ספר לו
{end-italic}-
והשתמש בקול הנחמד שלך -

65
00:03:55,635 --> 00:03:57,904
שהבעלים
של הסטודיו לפילאטיס

66
00:03:57,938 --> 00:04:00,073
עורכת מסיבת יום הולדת,

67
00:04:00,107 --> 00:04:03,076
ותבקש זאת בחביבות
הוא יחזור מחר.

68
00:04:03,110 --> 00:04:04,211
אבל הוא קנה

69
00:04:04,244 --> 00:04:08,014
שישה חודשים של יומי, פרטי,
מפגשים אחד על אחד...

70
00:04:08,048 --> 00:04:09,483
מראש.

71
00:04:09,516 --> 00:04:10,817
אבל זה לא...

72
00:04:12,619 --> 00:04:14,554
זה הרבה כסף.

73
00:04:14,588 --> 00:04:16,056
אני יודע, נכון?

74
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
אבל הוא התעקש
הוא מתחיל הלילה.

75
00:04:17,958 --> 00:04:19,159
מַדוּעַ?

76
00:04:19,192 --> 00:04:22,829
משהו על צפייה ב
השומנים הכי גדולים בטלוויזיה,

77
00:04:22,863 --> 00:04:24,798
והוא מקבל
נשוי בעוד שישה חודשים,

78
00:04:24,831 --> 00:04:27,534
וארוסתו הייתה כמו,
לעצב או לשלוח החוצה.

79
00:04:27,567 --> 00:04:29,603
משהו כזה.

80
00:04:29,636 --> 00:04:31,571
ממש לא הייתי
לשים לב.

81
00:04:31,605 --> 00:04:32,839
האם זה נכון?

82
00:04:34,708 --> 00:04:35,809
לֹא בְּדִיוּק.

83
00:04:35,842 --> 00:04:37,677
האם הוא שובר את הציוד?

84
00:04:37,711 --> 00:04:39,446
אל תאפשר לו
לשבור את הציוד!

85
00:04:39,479 --> 00:04:41,114
הוא בסדר.

86
00:04:41,148 --> 00:04:44,851
או לפחות, הוא יעשה זאת
תהיה בסדר, בעזרתי.

87
00:04:44,885 --> 00:04:47,387
אז אני מניח שזה אומר
טרי לא יכול להגיע.

88
00:04:47,420 --> 00:04:49,956
הוא נתקע בפקק עבור
שעה רק מנסה להגיע לכאן.

89
00:04:49,990 --> 00:04:52,392
הוא לגמרי עדיין יכול לנסות.
-
זה בסדר...

90
00:04:53,727 --> 00:04:54,961
אני אחיה.

91
00:04:55,829 --> 00:04:58,698
ובכן, תגיד שלום
לכולם בשבילנו.

92
00:04:58,732 --> 00:05:00,100
ויום הולדת שמח, דאג-באג.

93
00:05:00,867 --> 00:05:02,502
זה אמור לכאוב?

94
00:05:06,973 --> 00:05:09,609
היה לי ברור
משלה את עצמי.

95
00:05:09,643 --> 00:05:11,778
האנשים האלה לא היו חברים שלי.

96
00:05:11,811 --> 00:05:14,014
חברים אמיתיים
להופיע לא משנה מה.

97
00:05:18,485 --> 00:05:19,886
יום ההולדת הזה מבאס.

98
00:05:20,887 --> 00:05:22,656
ולא בצורה טובה.

99
00:05:25,559 --> 00:05:26,893
[צלצול בדלת]

100
00:05:34,801 --> 00:05:37,604
האם אתה ילד יום ההולדת הגדול?

101
00:05:37,637 --> 00:05:39,873
אה, לא.

102
00:05:39,906 --> 00:05:41,474
אה אה.

103
00:05:41,508 --> 00:05:43,610
אני במבי, עם i.

104
00:05:43,643 --> 00:05:44,811
[מצחקק]

105
00:05:47,180 --> 00:05:48,548
נהדר.

106
00:05:54,187 --> 00:05:56,823
אמרו לי שיש
תהיה מסיבה.

107
00:05:56,856 --> 00:05:59,726
זה בוטל
בגלל פתטיות.

108
00:05:59,759 --> 00:06:03,897
אנחנו עדיין יכולים...

109
00:06:03,930 --> 00:06:05,999
רגע...

110
00:06:06,032 --> 00:06:08,568
ערכו מסיבה לשניים.

111
00:06:08,602 --> 00:06:10,637
זה יצליח
מסיבה לארבעה.

112
00:06:10,670 --> 00:06:12,806
תקשיב, יש לך את הבחור הלא נכון.

113
00:06:14,107 --> 00:06:16,543
אתה לא דוגי קטן?

114
00:06:17,811 --> 00:06:19,479
דוגי קטן?

115
00:06:19,512 --> 00:06:22,515
אחיך אומר,
יום הולדת שמח!

116
00:06:22,549 --> 00:06:24,084
אח שלי?

117
00:06:29,089 --> 00:06:30,824
[במבי מצחקקת]

118
00:06:30,857 --> 00:06:31,858
אופס!

119
00:06:32,826 --> 00:06:33,827
דרק.

120
00:06:34,227 --> 00:06:36,196
אין צורך להודות לי, אחי.

121
00:06:36,229 --> 00:06:38,031
לא התכוונתי.

122
00:06:38,064 --> 00:06:40,066
פשוט הבנתי שזה משהו
לא היה לך כבר.

123
00:06:40,100 --> 00:06:42,569
אתה כן זוכר,
אני שוכב עם גברים, נכון?

124
00:06:42,602 --> 00:06:44,971
כך גם במבי,
אז לשניכם יש הרבה במשותף.

125
00:06:45,572 --> 00:06:46,506
לִשְׁתוֹק.

126
00:06:46,539 --> 00:06:48,942
- יש לך יום הולדת טוב?
-
לא.

127
00:06:48,975 --> 00:06:50,076
איך היה שלך?

128
00:06:50,110 --> 00:06:51,278
בדיוק מה שציפיתי.

129
00:06:51,311 --> 00:06:54,014
קארן שאלה את גרייס מה אנחנו
צריך לעשות ליום ההולדת של אבא.

130
00:06:54,047 --> 00:06:55,882
אבל גרייס בת שש.

131
00:06:55,915 --> 00:06:57,517
שבע, בעצם.

132
00:06:57,550 --> 00:06:58,918
תודה שזכרת.

133
00:06:58,952 --> 00:07:00,654
מִצטַעֵר.

134
00:07:00,687 --> 00:07:01,955
אז לאן הגעת?

135
00:07:01,988 --> 00:07:04,658
אתה יודע, בקניון,
במסיבת תה,

136
00:07:04,691 --> 00:07:07,961
בחנות שבה הם מוכרים
הבובות המצמררות האלה.

137
00:07:07,994 --> 00:07:10,530
האם גרייס השיגה לך אחד
מהבובות המצמררות האלה

138
00:07:10,563 --> 00:07:11,798
ליום הולדתך ה-40?

139
00:07:11,831 --> 00:07:13,566
היא אכן עשתה זאת.

140
00:07:13,600 --> 00:07:16,036
אני מרשה לה
לצפות בזה עכשיו.

141
00:07:16,069 --> 00:07:17,971
אתה כזה אבא טוב.

142
00:07:18,004 --> 00:07:19,539
ואתה זקן.

143
00:07:19,572 --> 00:07:20,807
אנחנו תאומים,
אנחנו באותו גיל.

144
00:07:20,840 --> 00:07:22,842
אבל אתה פשוט מרגיש מבוגר יותר.

145
00:07:22,876 --> 00:07:24,577
אני עושה הלילה.

146
00:07:24,611 --> 00:07:25,578
מַדוּעַ?

147
00:07:25,612 --> 00:07:28,682
כי אני לגמרי לבד.
כולם נטשו אותי.

148
00:07:28,715 --> 00:07:31,818
זה בגלל שאתה מכוער.

149
00:07:31,851 --> 00:07:33,920
תזדיין אותך מאוד.

150
00:07:33,953 --> 00:07:35,789
מה עם הבחור הזקן הזה
ראית?

151
00:07:35,822 --> 00:07:38,224
- יעקב.
-
כן, יעקב.

152
00:07:38,258 --> 00:07:39,826
הוא לא זקן.

153
00:07:39,859 --> 00:07:42,529
- הוא בן 50!
- ואני בן 40.

154
00:07:42,562 --> 00:07:43,663
וגם אתה זקן.

155
00:07:43,697 --> 00:07:45,031
אתה עשר דקות
צעירים ממני.

156
00:07:45,065 --> 00:07:46,266
מה זה עושה אותך?

157
00:07:46,299 --> 00:07:49,102
אה, מזל שאני לא
בבריכת ההיכרויות.

158
00:07:49,135 --> 00:07:51,738
אז למה שלא פשוט
להזמין את יעקב?

159
00:07:51,771 --> 00:07:53,707
ובכן, רק היינו בחוץ
כמה פעמים, וחוץ מזה,

160
00:07:53,740 --> 00:07:56,176
זה לא רציני או משהו

161
00:07:56,209 --> 00:07:58,011
איך אתה יודע?

162
00:07:58,044 --> 00:07:59,646
ובכן, בגלל
בדייט האחרון שלנו...

163
00:08:00,013 --> 00:08:01,081
דאג, אני ממש אוהב אותך,

164
00:08:01,114 --> 00:08:03,283
אבל אני לא מחפש
משהו רציני עכשיו.

165
00:08:03,316 --> 00:08:04,918
טוב, הנה לך.

166
00:08:04,951 --> 00:08:08,288
ואני רואה אותו
שוב בסוף השבוע הזה, אז...

167
00:08:08,321 --> 00:08:10,857
ובכן, אתה יודע,
אם הייתי גר קרוב יותר, הייתי שם.

168
00:08:10,890 --> 00:08:14,594
כן,
אני שונא לבזבז
ימי ההולדת שלנו בנפרד.

169
00:08:14,627 --> 00:08:18,064
קארן והילדים רצו
מאחלת לך גם יום הולדת שמח.

170
00:08:18,098 --> 00:08:21,901
תודה.
- תהנה מהמתנה שלך.

171
00:08:21,935 --> 00:08:23,303
[במבי מצחקקת]

172
00:08:23,336 --> 00:08:24,804
אין סיכוי.

173
00:08:27,240 --> 00:08:28,942
אבל... אבל אני יכול להישאר.

174
00:08:28,975 --> 00:08:31,978
ההצעה הטובה ביותר שקיבלתי כל הלילה,
ובכל זאת, לא תודה.

175
00:08:33,713 --> 00:08:34,614
היי, אני--

176
00:08:34,647 --> 00:08:37,150
הו, אלוהים!
אח שלי לא יוותר.

177
00:08:37,183 --> 00:08:38,251
אתה, תיכנס פנימה.

178
00:08:38,284 --> 00:08:40,286
תוריד את הבגדים,
לעשות כל מה שאתה צריך לעשות.

179
00:08:40,320 --> 00:08:43,723
ואתה, תודה
לערב תהומי.

180
00:08:43,757 --> 00:08:44,824
מה זאת אומרת?

181
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
זה אומר שאין טיפ.

182
00:08:51,164 --> 00:08:53,366
היכנס.
בוא נגמור עם זה.

183
00:08:53,400 --> 00:08:55,835
אני--
- בתשלום לפי שעה, נכון.

184
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
נחמד... כדאי לעשות שעווה.

185
00:09:01,408 --> 00:09:02,375
מַה?

186
00:09:02,409 --> 00:09:04,878
לא משנה, תשעשע אותי.

187
00:09:04,911 --> 00:09:08,047
תמשיך.
הפוך את היום הזה.

188
00:09:08,081 --> 00:09:09,783
אממ, אני חושב שיש
אי הבנה.

189
00:09:09,816 --> 00:09:11,985
כן, זה לא נראה
אתה לובש חוט ג'י.

190
00:09:12,018 --> 00:09:14,053
איזה חשפן אתה.

191
00:09:14,087 --> 00:09:16,790
אני לא חשפן...

192
00:09:16,823 --> 00:09:18,825
אני השכן החדש שלך.

193
00:09:19,859 --> 00:09:22,095
קיבלתי את המייל הזה בטעות.

194
00:09:26,032 --> 00:09:27,267
מִצטַעֵר.

195
00:09:39,112 --> 00:09:40,814
תחתונים שחורים.

196
00:09:40,847 --> 00:09:42,115
הא?

197
00:09:42,882 --> 00:09:44,784
אין מחרוזת ג'י.

198
00:09:44,818 --> 00:09:47,620
אני יותר
בחור תחתון שחור.

199
00:09:50,223 --> 00:09:51,825
אתה רוצה עוגה?

200
00:10:00,033 --> 00:10:01,134
עוּגָה.

201
00:10:03,903 --> 00:10:05,405
נשמע כיף.

202
00:10:11,010 --> 00:10:12,679
אה...

203
00:10:13,446 --> 00:10:16,883
אין לך מושג
כמה הייתי צריך את זה.

204
00:10:16,916 --> 00:10:19,152
האם זה היה אצלך
רשימת משאלות ליום הולדת?

205
00:10:19,185 --> 00:10:20,420
זה עכשיו.

206
00:10:20,453 --> 00:10:22,155
הייתי אומר שלא היה לי
הגיע הזמן לעטוף את זה,

207
00:10:22,188 --> 00:10:24,290
אבל זה לא
לגמרי נכון, נכון?

208
00:10:24,324 --> 00:10:26,860
וזה היה בדיוק בגודל הנכון.

209
00:10:26,893 --> 00:10:29,095
טוב, אתה לא יכול להחזיר אותו.

210
00:10:39,072 --> 00:10:41,441
אני כל כך שמח
דפקת על הדלת שלי.

211
00:10:41,474 --> 00:10:44,477
אני שמח שדפקת
על הדלת שלי בתמורה.

212
00:10:44,511 --> 00:10:47,213
אני דיברתי
על הדלת האמיתית שלי.

213
00:10:47,247 --> 00:10:48,781
אני לא הייתי.

214
00:10:48,815 --> 00:10:50,917
[שניהם צוחקים]

215
00:10:55,021 --> 00:10:56,456
אתה גר ליד?

216
00:10:56,489 --> 00:10:59,025
מממ, כן, אני כן.

217
00:10:59,058 --> 00:11:01,127
רק משכירים, אבל אני אוהב את זה.

218
00:11:01,160 --> 00:11:04,030
אז מה מביא אותך
ל-gayborhood?

219
00:11:04,063 --> 00:11:07,166
בדיוק הגיע הזמן לשינוי.
גרת כאן הרבה זמן?

220
00:11:07,200 --> 00:11:08,902
חמש שנים.

221
00:11:08,935 --> 00:11:11,204
זו מחויבות.

222
00:11:11,237 --> 00:11:13,806
אני כן מאמין במחויבות.

223
00:11:13,840 --> 00:11:15,341
טוב לדעת.

224
00:11:16,976 --> 00:11:18,778
לאן אתה הולך?

225
00:11:18,811 --> 00:11:21,114
אני צריך לצאת לדרך...

226
00:11:21,147 --> 00:11:23,182
חזרה למקום שלי.

227
00:11:23,216 --> 00:11:25,051
אתה לא חייב.

228
00:11:25,084 --> 00:11:27,353
אני לא רוצה לשמור עליך.

229
00:11:27,387 --> 00:11:30,356
חוץ מזה, יש משחק טניס
אני רוצה לצפות.

230
00:11:30,390 --> 00:11:32,458
משחק התערוכה מדובאי?

231
00:11:32,492 --> 00:11:34,394
כן, אתה חובב טניס?

232
00:11:34,427 --> 00:11:36,729
- ענק.
- הו, נחמד.

233
00:11:38,865 --> 00:11:42,468
יש לי את ה-DVR שלי כדי להקליט אותו.
אמור להיות התאמה ממש טובה.

234
00:11:42,502 --> 00:11:45,505
אולי כדאי שאבוא,

235
00:11:45,538 --> 00:11:48,074
ולראות את זה איתך
בבוקר.

236
00:11:48,107 --> 00:11:53,179
אולי כדאי פשוט להישאר ו
לראות את זה איתי בבוקר.

237
00:11:55,281 --> 00:11:56,749
עִסקָה.

238
00:12:09,028 --> 00:12:10,763
[צלצול בדלת]

239
00:12:14,000 --> 00:12:16,169
אהה! אני חייב להשתין.

240
00:12:17,170 --> 00:12:19,272
תיכנסי, אוולין.
תרגישי בבית.

241
00:12:19,305 --> 00:12:22,008
תן לי לספר לך על כל
סקס מדהים שהיה לי אתמול בלילה.

242
00:12:29,182 --> 00:12:32,118
אישה מוזרה פשוט רצה
דרך כאן לשירותים.

243
00:12:32,151 --> 00:12:34,487
היא לא מוזרה,
היא אוולין.

244
00:12:35,288 --> 00:12:37,323
מצד שני,
היא מאוד מוזרה.

245
00:12:38,958 --> 00:12:41,361
הו, אלוהים,
כל כך הרבה יותר טוב.

246
00:12:42,161 --> 00:12:43,997
דאג?

247
00:12:44,030 --> 00:12:45,465
כֵּן.

248
00:12:45,498 --> 00:12:47,967
יש איש מוזר
במיטה שלך.

249
00:12:48,001 --> 00:12:49,002
אני יודע.

250
00:12:50,203 --> 00:12:53,439
התכוונתי לספר לך קודם,
אבל הייתי צריך להשתין.

251
00:12:53,473 --> 00:12:55,875
רק לוודא
ידעת שהוא כאן.

252
00:12:55,908 --> 00:12:58,077
- אני כן.
- מצוין.

253
00:13:01,180 --> 00:13:05,551
ו...ההקדמות
היה מתחיל...

254
00:13:05,585 --> 00:13:06,953
אה, סליחה.

255
00:13:08,087 --> 00:13:09,489
אוולין, זה קולטון.

256
00:13:09,522 --> 00:13:12,158
קולטון, זהו
חברתי היקרה, אוולין.

257
00:13:12,191 --> 00:13:13,593
מוקסם, אני בטוח.

258
00:13:14,961 --> 00:13:18,865
הייתי לוחץ לך את היד,
אבל אני די עירום.

259
00:13:18,898 --> 00:13:20,600
אתה?

260
00:13:27,106 --> 00:13:28,474
נעים להכיר.

261
00:13:28,508 --> 00:13:29,609
ואתה.

262
00:13:29,642 --> 00:13:32,445
אני בטוח שהתענוג
היה כולו של דאג.

263
00:13:34,514 --> 00:13:37,150
אז הוא...

264
00:13:37,183 --> 00:13:39,986
צעיר מדי בשבילך,
אבל זה לא לעניין.

265
00:13:40,019 --> 00:13:43,056
תנתק את זה, אווי.
הוא שלי--

266
00:13:43,089 --> 00:13:44,223
מתנת יום הולדת.

267
00:13:44,257 --> 00:13:46,359
אני כן לוקח כרטיסי אשראי,
אגב.

268
00:13:46,392 --> 00:13:48,227
- לא עשית!
אני לא.

269
00:13:48,261 --> 00:13:49,929
אה, כן, עשית זאת, אדוני.

270
00:13:49,962 --> 00:13:51,030
אֲדוֹנִי?

271
00:13:51,064 --> 00:13:53,966
תודה ששחררת אותי, אדוני.

272
00:13:54,000 --> 00:13:55,535
זה כל כך לא מה--

273
00:13:55,568 --> 00:13:57,470
הו, דאג, דאג,
אתה גבר בוגר.

274
00:13:57,503 --> 00:13:59,505
אתה יכול לבזבז את הכסף שלך
איך שאתה אוהב.

275
00:13:59,539 --> 00:14:01,641
רק תהיה בטוח
לתת לו טיפ גדול.

276
00:14:01,674 --> 00:14:03,276
הוא כבר עשה את זה.

277
00:14:05,111 --> 00:14:07,380
אני מחבב אותו.

278
00:14:07,413 --> 00:14:09,015
הוא שכן שלי.

279
00:14:09,048 --> 00:14:11,651
מה שמדליק אותך, מתוקה,
מממ המממ.

280
00:14:11,684 --> 00:14:13,119
אני צריך לצאת לדרך.

281
00:14:14,387 --> 00:14:18,057
זה היה...
נעים להכיר.

282
00:14:18,091 --> 00:14:19,559
ואתה.

283
00:14:19,592 --> 00:14:22,028
מקווה שנהיה
לראות אותך יותר.

284
00:14:30,036 --> 00:14:32,705
ועכשיו יש לנו.

285
00:14:32,739 --> 00:14:34,107
וואו!

286
00:14:34,674 --> 00:14:39,979
אממ... יום הולדת שמח!

287
00:14:40,012 --> 00:14:41,581
תוֹדָה.

288
00:14:41,614 --> 00:14:44,183
זה היה אתמול, זוכר?

289
00:14:44,217 --> 00:14:47,120
אני זוכר, אני זוכר כל...

290
00:14:47,153 --> 00:14:49,422
הו, חרא,
ג'יידן עדיין במכונית!

291
00:14:49,455 --> 00:14:51,023
אני חייב לרוץ!

292
00:14:51,057 --> 00:14:52,225
אני אוהב אותך!

293
00:14:59,565 --> 00:15:01,200
אתה נורא, מיוריאל.

294
00:15:01,734 --> 00:15:03,436
תודה לך, אדוני.

295
00:15:09,742 --> 00:15:11,444
אז מה עשית?

296
00:15:11,477 --> 00:15:12,712
סליחה?

297
00:15:12,745 --> 00:15:14,480
ליום ההולדת שלך.

298
00:15:14,514 --> 00:15:15,715
איך ידעת?

299
00:15:15,748 --> 00:15:17,483
זה בפרופיל המקוון שלך.

300
00:15:17,517 --> 00:15:19,185
היה לך טוב?

301
00:15:19,218 --> 00:15:22,021
כֵּן. למעשה, זה היה...

302
00:15:22,054 --> 00:15:23,222
[גניחות]

303
00:15:26,759 --> 00:15:28,361
נחמד, בסופו של דבר.

304
00:15:28,795 --> 00:15:30,496
הממ...
הסוף שלך או שלו?

305
00:15:32,398 --> 00:15:34,600
[נושם בכבדות]

306
00:15:35,768 --> 00:15:38,037
אין תגובה.

307
00:15:38,070 --> 00:15:40,173
כך חשבתי.

308
00:15:40,206 --> 00:15:42,742
אתה מסתכל, נגיד,
מאוד מרוצה היום.

309
00:15:42,775 --> 00:15:46,646
אני כן. כלומר,
היה לי יום הולדת מחורבן,

310
00:15:46,679 --> 00:15:50,716
ואז קרה משהו
שפשוט גרם לזה להרגיש כמו,

311
00:15:50,750 --> 00:15:55,087
אני לא יודע, כאילו,
גיל 40 לא היה כל כך נורא.

312
00:15:55,121 --> 00:15:58,057
זה בטח היה
קצת סקס רציני.

313
00:15:58,090 --> 00:16:01,761
אני לא יודע אם נוח לי
מדבר איתך על זה.

314
00:16:01,794 --> 00:16:03,496
אל תדאג בקשר לזה.

315
00:16:03,529 --> 00:16:05,565
זה לא כמו
אנחנו בלעדיים או משהו.

316
00:16:05,598 --> 00:16:09,235
ביקשת ממני ללכת יציב
כשלא שמתי לב?

317
00:16:09,268 --> 00:16:10,303
זה לא עניין גדול.

318
00:16:10,336 --> 00:16:12,638
אתה יוצא עם בחורים אחרים,
אני יוצא עם בחורים אחרים.

319
00:16:12,672 --> 00:16:14,207
אתה יוצא עם בחורים אחרים?

320
00:16:15,508 --> 00:16:18,110
ובכן, הייתי עושה זאת
אם הייתי יכול למצוא אותם.

321
00:16:19,278 --> 00:16:22,682
אתה יודע, אם לא היית
נחבט במכונית שלי באותו יום--

322
00:16:22,715 --> 00:16:25,051
בקושי נתקלתי בך.

323
00:16:25,084 --> 00:16:26,519
כמעט קיבלתי צליפת שוט.

324
00:16:26,552 --> 00:16:28,521
הו, כמעט כאב לך ראש.

325
00:16:28,554 --> 00:16:29,388
תפוח אדמה, פו-טאח-טו.

326
00:16:29,422 --> 00:16:31,123
חנית
מול הבית שלי,

327
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
ובקושי הלכתי
חמישה מייל לשעה.

328
00:16:33,192 --> 00:16:34,560
זאת לא הנקודה.

329
00:16:34,594 --> 00:16:36,229
אם לא היית מכה אותי,

330
00:16:36,262 --> 00:16:37,663
לא היינו
התחילו לדבר,

331
00:16:37,697 --> 00:16:40,700
ולעולם לא היה לי
האומץ לבקש ממך לצאת.

332
00:16:42,168 --> 00:16:43,436
הנה לגורל.

333
00:16:44,303 --> 00:16:46,539
והנה להיות אחורית.

334
00:16:46,572 --> 00:16:47,807
[משקפיים מצלצלות]

335
00:16:49,609 --> 00:16:51,110
אז...

336
00:16:51,143 --> 00:16:53,813
למה חנית
מול הבית שלי?

337
00:16:53,846 --> 00:16:56,582
ציד בתים.

338
00:16:56,616 --> 00:16:59,819
מעולם לא הזכרת
היית בציד בתים.

339
00:16:59,852 --> 00:17:01,687
אף פעם לא שאלת.

340
00:17:01,721 --> 00:17:03,422
זה מוזר.

341
00:17:03,456 --> 00:17:05,825
- שמעולם לא שאלת?
- כן.

342
00:17:07,727 --> 00:17:11,264
היית מאוד מנומס.

343
00:17:11,297 --> 00:17:13,199
מְנוּמָס? אֵיך?

344
00:17:20,873 --> 00:17:23,342
לא דיברת
עם הפה המלא.

345
00:17:24,610 --> 00:17:27,113
אה, כן.

346
00:17:30,917 --> 00:17:34,687
אתה צריך להיות על קבלת הפנים
ועדה לשכונה.

347
00:17:34,720 --> 00:17:38,457
גרם לי להרגיש די בבית.

348
00:17:38,491 --> 00:17:39,625
טוֹב.

349
00:17:50,736 --> 00:17:54,874
אז, אממ
מצאת כבר מקום?

350
00:17:54,907 --> 00:17:56,208
טֶרֶם.

351
00:17:56,242 --> 00:17:58,144
נשארים אצל קרובי משפחה
לקצת.

352
00:17:59,345 --> 00:18:02,648
אני עדיין לא מאמין
שהיית... נשוי.

353
00:18:02,682 --> 00:18:04,717
ו...יש לך בן.

354
00:18:04,750 --> 00:18:06,352
שני בנים.

355
00:18:06,385 --> 00:18:08,854
אה, כן, שכחתי, וואו.

356
00:18:08,888 --> 00:18:11,691
טוב, אני לא מדבר על
הבן השני שלי הרבה.

357
00:18:11,724 --> 00:18:13,259
מַדוּעַ?

358
00:18:13,759 --> 00:18:16,896
הוא לא לקח
שלי יוצא טוב מאוד.

359
00:18:16,929 --> 00:18:18,164
מה הוא עשה?

360
00:18:18,364 --> 00:18:20,666
לא, אתה לא יכול להיות הומו!
אתה אבא שלי!

361
00:18:21,934 --> 00:18:24,437
אוי, איכס.

362
00:18:24,470 --> 00:18:27,473
הוא היה תמיד
קצת רגשית.

363
00:18:28,774 --> 00:18:30,409
הוא אי פעם קיבל את זה?

364
00:18:30,977 --> 00:18:33,179
אני שונא אותך!
הרסת לי את החיים!

365
00:18:34,313 --> 00:18:35,881
עדיין לא...

366
00:18:35,915 --> 00:18:37,450
מתישהו.

367
00:18:37,883 --> 00:18:40,753
אבל של הבן השני שלך
בסדר עם זה, נכון?

368
00:18:41,654 --> 00:18:42,955
בְּהֶחלֵט.

369
00:18:42,989 --> 00:18:45,891
אבל זה כבר סיפור אחר
ליום אחר.

370
00:18:48,828 --> 00:18:50,896
תקרא לי סיפור לפני השינה, אבא?

371
00:18:51,931 --> 00:18:54,667
לא, אל תעשה את זה.

372
00:18:54,700 --> 00:18:56,669
למה, אתה הולך להרביץ לי?

373
00:18:57,670 --> 00:18:58,904
אני ארביץ לך.

374
00:18:58,938 --> 00:19:00,573
[שניהם צוחקים]

375
00:19:01,841 --> 00:19:03,509
אתה בטוח שאתה לא רוצה
לצאת איתי?

376
00:19:03,542 --> 00:19:05,811
אוף, המועדון הזה
גורם לי להרגיש כל כך זקן.

377
00:19:05,845 --> 00:19:06,946
אבל אתה זקן.

378
00:19:06,979 --> 00:19:08,614
לא כל כך מבוגר ממך,

379
00:19:08,647 --> 00:19:09,915
לפי
רישיון הנהיגה שלך.

380
00:19:09,949 --> 00:19:11,951
טעות משרדית ב-DMV.

381
00:19:11,984 --> 00:19:13,819
אני לא יום מעל 29.

382
00:19:13,853 --> 00:19:15,187
מה?!

383
00:19:16,555 --> 00:19:18,424
אני אשיג אותך על זה, מכוער שלי.

384
00:19:19,592 --> 00:19:21,427
אלוהים אדירים, אתה הומו.

385
00:19:21,460 --> 00:19:23,596
כן, אני,
ולמה אתה צריך להרגיש זקן?

386
00:19:23,629 --> 00:19:25,331
אתה יוצא עם טווינק.

387
00:19:25,364 --> 00:19:27,266
אה, זה נכון.

388
00:19:27,299 --> 00:19:29,468
אתה גם יוצא עם זקן.

389
00:19:29,502 --> 00:19:33,739
קודם כל, קולטון בן 30 -
זה בקושי ניצוץ.

390
00:19:33,773 --> 00:19:36,809
30? אני זורק אותם בחזרה
אם הם יום מעל 25.

391
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
אה, כן,
וזה עובד לך?

392
00:19:38,377 --> 00:19:39,979
לגמרי עובד בשבילי.

393
00:19:40,012 --> 00:19:41,714
בסדר, מה לגבי
הזמן שבו התחברנו?

394
00:19:41,747 --> 00:19:45,351
בְּסֵדֶר. א - הייתי שיכור.

395
00:19:45,384 --> 00:19:48,988
ב - היית
הרבה יותר צעיר אז.

396
00:19:49,021 --> 00:19:52,892
וג' - הייתי ממש שיכור.

397
00:19:52,925 --> 00:19:54,994
מה שלא יהיה.
בסדר, ויעקב.

398
00:19:55,027 --> 00:19:57,863
הוא בן 50,
לא קרוב לזקן.

399
00:19:57,897 --> 00:20:02,001
50?
האם הוא כולו מקומט וחרא?

400
00:20:02,034 --> 00:20:04,003
לא שזה משנה, אבל לא.

401
00:20:04,036 --> 00:20:05,938
הוא בכושר טוב.

402
00:20:05,971 --> 00:20:07,740
לגבר בגילו.

403
00:20:07,773 --> 00:20:09,742
שלא תעז
לעשות בדיחה של ויאגרה.

404
00:20:09,775 --> 00:20:11,710
אה, אתה צריך קצת?
יש לי עוד קצת.

405
00:20:11,744 --> 00:20:12,578
למה יש לך ויאגרה?

406
00:20:12,611 --> 00:20:14,447
מהאורגיה ההיא
הלכתי לחודש שעבר.

407
00:20:14,480 --> 00:20:16,749
אוי, אלוהים,
אתה, ידידי, זונה.

408
00:20:16,782 --> 00:20:18,484
אתה כל כך מתוק.

409
00:20:19,518 --> 00:20:23,355
אה, שאלה גדולה -
תחתונים, כן או לא?

410
00:20:23,389 --> 00:20:25,825
אממ, אני אגיד שכן.

411
00:20:25,858 --> 00:20:27,293
לא זה כן.

412
00:20:30,062 --> 00:20:33,432
למה אתה...דייט--

413
00:20:34,934 --> 00:20:37,303
למה אתה בסדר
עם היכרויות עם גברים צעירים יותר

414
00:20:37,336 --> 00:20:40,039
בניגוד לגברים מבוגרים?

415
00:20:40,072 --> 00:20:42,741
כי גברים צעירים יותר
לשמור אותי צעיר.

416
00:20:42,775 --> 00:20:45,311
או לפחות,
הם גורמים לי להרגיש צעיר.

417
00:20:46,679 --> 00:20:49,482
ובאמת,
זה לא מה העניין?

418
00:20:49,682 --> 00:20:50,716
בכל מקרה...

419
00:20:56,122 --> 00:20:57,923
אה, זה מזכיר לי.

420
00:20:57,957 --> 00:21:00,059
יש בקבוק יין
בשבילך במטבח.

421
00:21:00,092 --> 00:21:01,594
יום הולדת שמח, חבר.

422
00:21:02,962 --> 00:21:04,663
[דופק]

423
00:21:05,397 --> 00:21:06,699
זה היה מהיר.

424
00:21:11,971 --> 00:21:14,473
אמרתי לך שאני לוקח כרטיסי אשראי.

425
00:21:14,507 --> 00:21:17,510
מַה? אה...
חיכיתי לפיצה.

426
00:21:17,543 --> 00:21:20,679
ובכן, מה דעתך
במקום ארוחה ביתית?

427
00:21:22,815 --> 00:21:25,484
אני בקושי יכול לדעת
שזה עתה עברת לגור.

428
00:21:25,518 --> 00:21:27,419
הבעלים רצו
להשכיר אותו מרוהט,

429
00:21:27,453 --> 00:21:29,788
ומי אני
להרחיק רהיטים?

430
00:21:29,822 --> 00:21:31,924
לעולם אל תגיד לא לעות'מאנים,
הם מתרגזים מאוד.

431
00:21:32,958 --> 00:21:35,661
עצם...

432
00:21:35,694 --> 00:21:36,929
...תיאבון.

433
00:21:36,962 --> 00:21:38,531
קלאסה.

434
00:21:38,564 --> 00:21:39,865
אני מנסה.

435
00:21:39,899 --> 00:21:40,799
אדום או לבן?

436
00:21:40,833 --> 00:21:42,701
ובכן, בעצם,
אני צ'ירוקי אחד שש עשרה

437
00:21:42,735 --> 00:21:44,703
מצד אמא שלי,
אבל בעיקר לבן.

438
00:21:44,737 --> 00:21:46,572
התכוונתי ליין.

439
00:21:46,605 --> 00:21:47,740
לָבָן.

440
00:21:47,773 --> 00:21:48,974
מגיע מיד.

441
00:21:49,875 --> 00:21:52,111
זה מריח מדהים.

442
00:21:52,144 --> 00:21:53,612
זה הבייקון.

443
00:21:54,914 --> 00:21:56,715
האם הבייקון מסתתר?

444
00:21:56,749 --> 00:21:59,752
בייקון ועגבניות מיובשות
ממולא בתוך העוף,

445
00:21:59,785 --> 00:22:01,854
ספוג בייקון
ויניגרט בסלט,

446
00:22:01,887 --> 00:22:05,057
והלחם -
הוא סקון בייקון-גרוייר.

447
00:22:05,090 --> 00:22:08,027
אז...אתה אוהב בייקון.

448
00:22:08,060 --> 00:22:10,362
אני אוהב בייקון.

449
00:22:11,897 --> 00:22:13,732
שמת בייקון ביין?

450
00:22:13,766 --> 00:22:16,435
כן, טבלתי את החישוקים
בשומן בייקון.

451
00:22:16,468 --> 00:22:17,736
לא, אתה לא.

452
00:22:17,770 --> 00:22:19,705
לא עשיתי...

453
00:22:19,738 --> 00:22:21,040
אבל אולי יום אחד.

454
00:22:24,043 --> 00:22:25,377
[דלת נטרקת]

455
00:22:25,778 --> 00:22:27,546
אתה יכול לנסות לדפוק.

456
00:22:28,914 --> 00:22:30,149
מה אתה...?

457
00:22:30,182 --> 00:22:31,016
אנחנו אוכלים ארוחת ערב.

458
00:22:31,050 --> 00:22:32,751
זה הבחור
סיפרתי לך על;

459
00:22:32,785 --> 00:22:34,386
הוא גר ליד.

460
00:22:35,854 --> 00:22:39,491
שם אני...
כלומר, אני...

461
00:22:39,525 --> 00:22:43,062
כמעט הלך ישר למעלה
לבית הסמוך.

462
00:22:43,095 --> 00:22:46,432
לגמרי לא שם לב.

463
00:22:46,465 --> 00:22:48,167
מצחיק, הא?

464
00:22:48,200 --> 00:22:49,868
צוֹהֵל.

465
00:22:52,805 --> 00:22:55,074
וככל הנראה,
לא למדתי כלום

466
00:22:55,107 --> 00:22:57,209
מהפגישה עם חבר שלך
בבוקר השני.

467
00:22:57,243 --> 00:22:58,978
היכרות מסביב.

468
00:22:59,011 --> 00:23:00,646
זה דאג, הוא...

469
00:23:00,679 --> 00:23:01,780
גר בשכנות.

470
00:23:01,814 --> 00:23:04,516
כן, זיכרון טוב.

471
00:23:04,550 --> 00:23:07,519
דאג, זה ג'ייקוב, אבי.

472
00:23:07,553 --> 00:23:09,021
שלך--

473
00:23:09,054 --> 00:23:10,489
אבא.

474
00:23:11,056 --> 00:23:12,658
אבא שלך?

475
00:23:12,691 --> 00:23:13,759
אֲבִי.

476
00:23:14,960 --> 00:23:15,928
אביו?

477
00:23:15,961 --> 00:23:16,929
אביו.

478
00:23:16,962 --> 00:23:18,664
ובכן, זה פשוט דפוק.

479
00:23:18,697 --> 00:23:19,698
אני יודע.

480
00:23:19,732 --> 00:23:21,667
אתה יוצא עם אב ובנו?

481
00:23:21,700 --> 00:23:23,636
ובכן, זה רק נשמע
מלוכלך יותר ממה שהוא.

482
00:23:23,669 --> 00:23:26,605
ובכן, עד כמה זה מלוכלך?

483
00:23:26,639 --> 00:23:27,940
זה לא!

484
00:23:27,973 --> 00:23:32,177
אני יוצאת עם שני גברים
מי במקרה אבה...

485
00:23:32,211 --> 00:23:33,579
הו, ישו.

486
00:23:34,246 --> 00:23:36,548
וואו, זה נשמע רע.

487
00:23:36,582 --> 00:23:37,883
האם זה קורה הרבה
בעולם ההומואים?

488
00:23:37,916 --> 00:23:39,018
לא.

489
00:23:39,051 --> 00:23:41,787
כי ראיתי כמה
פורנו לסבית אם-בת,

490
00:23:41,820 --> 00:23:43,822
וזה היה די לוהט.

491
00:23:43,856 --> 00:23:44,957
בבקשה תפסיק לדבר.

492
00:23:45,991 --> 00:23:48,794
אז, אממ
מה עשה הבן, אה...

493
00:23:48,827 --> 00:23:50,596
- קולטון.
-
{end-italic}כן, קולטון.

494
00:23:50,629 --> 00:23:52,097
מה הוא אמר
כשהוא גילה?

495
00:23:52,131 --> 00:23:53,365
ובכן...

496
00:23:53,399 --> 00:23:56,101
אני אשים את זה במטבח.
שניכם מכירים אחד את השני.

497
00:23:58,137 --> 00:23:58,971
זה הבן שלך?

498
00:23:59,004 --> 00:24:01,006
לא אמרת לי
היה לך בן הומו.

499
00:24:01,040 --> 00:24:01,940
לא שאלת.

500
00:24:01,974 --> 00:24:04,109
אני חייב להתחיל
לשאול שאלות נוספות.

501
00:24:04,143 --> 00:24:06,011
מה שניכם
מתלחשים על?

502
00:24:06,045 --> 00:24:07,646
כמה אנחנו מעריצים אותך, בן.

503
00:24:07,680 --> 00:24:08,847
זה מתוק.

504
00:24:08,881 --> 00:24:10,649
רואים דמיון משפחתי?

505
00:24:10,683 --> 00:24:12,151
עכשיו כשאתה מזכיר את זה.

506
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
קולטון, אתה יכול להשיג
לי כוס יין?

507
00:24:14,019 --> 00:24:15,087
בַּטוּחַ.

508
00:24:16,288 --> 00:24:18,891
אני לא רוצה לשמוע כלום
על הדמיון שלנו.

509
00:24:18,924 --> 00:24:20,192
- בסדר.
- בסדר.

510
00:24:20,893 --> 00:24:22,761
אתה לא נשאר, נכון?

511
00:24:22,795 --> 00:24:23,996
אני גר כאן.

512
00:24:24,029 --> 00:24:25,698
ובכן, זה פשוט מביך.

513
00:24:25,731 --> 00:24:28,033
אז אתה זה ש
חשבת שהבן שלי חשפן?

514
00:24:28,067 --> 00:24:30,035
זו הייתה טעות כנה.

515
00:24:30,069 --> 00:24:31,303
ולשכב איתו?

516
00:24:31,337 --> 00:24:32,905
זה היה בכוונה.

517
00:24:34,039 --> 00:24:35,007
מַה?

518
00:24:35,040 --> 00:24:36,575
- כלום.
- כלום.

519
00:24:38,143 --> 00:24:39,945
יש עוד עוף?

520
00:24:39,978 --> 00:24:41,980
אל תדאג,
אני אוכל את זה בחדר שלי.

521
00:24:42,014 --> 00:24:43,248
כן, אני אביא לך את זה.

522
00:24:44,917 --> 00:24:46,318
מה אנחנו אומרים לו?

523
00:24:46,352 --> 00:24:47,753
- כלום.
- כלום?

524
00:24:47,786 --> 00:24:48,887
תגיד לו כלום.

525
00:24:48,921 --> 00:24:51,023
הוא תמיד היה תחרותי.
זה עובר במשפחה.

526
00:24:51,056 --> 00:24:52,725
אבל זו לא תחרות.

527
00:24:52,758 --> 00:24:53,926
זה יהיה בקרוב.

528
00:24:56,829 --> 00:24:58,630
בנים תהנו.

529
00:24:58,664 --> 00:25:01,200
אני הולך, אה,
תאכל את זה בחדר שלי,

530
00:25:01,233 --> 00:25:03,035
שזה עשרה מטרים ככה -

531
00:25:03,068 --> 00:25:04,837
מאחורי הקירות הדקים האלה.

532
00:25:04,870 --> 00:25:06,538
למקרה שמישהו צריך אותי.

533
00:25:08,774 --> 00:25:10,042
לילה, אבא.

534
00:25:10,909 --> 00:25:12,277
היה נחמד לפגוש אותך.

535
00:25:12,311 --> 00:25:14,012
כן, לא?

536
00:25:18,951 --> 00:25:20,652
והמשכת
הדייט שלך עם קולטון

537
00:25:20,686 --> 00:25:22,321
כאילו כלום לא קרה?

538
00:25:22,354 --> 00:25:25,657
ניסיתי, מה עוד
הייתי אמור לעשות?

539
00:25:25,691 --> 00:25:27,926
תעזוב את השכונה
בגלל מבוכה גרידא.

540
00:25:27,960 --> 00:25:29,795
המחשבה הזו חלפה בראשי.

541
00:25:29,828 --> 00:25:31,964
תגיד לי שלא עשית
להישאר שם עם יעקב?

542
00:25:31,997 --> 00:25:34,933
לא נשארתי במקום
עם יעקב שם.

543
00:25:34,967 --> 00:25:36,869
אני לא יכול להישאר במקום
עם אביך כאן.

544
00:25:36,902 --> 00:25:37,970
לא יפריע לו.

545
00:25:38,003 --> 00:25:39,805
כבר הזכרתי שהוא גם הומו?

546
00:25:39,838 --> 00:25:42,808
אני יודע.
כלומר, לא, אני פשוט...

547
00:25:42,841 --> 00:25:44,276
סוג של הבין את זה.

548
00:25:44,309 --> 00:25:46,245
בֶּאֱמֶת? אֵיך?

549
00:25:46,278 --> 00:25:48,113
ובכן... אממ...

550
00:25:48,147 --> 00:25:49,915
הוא פגע בך?

551
00:25:49,948 --> 00:25:51,750
לא. לא!

552
00:25:51,784 --> 00:25:53,986
ברור שלא!

553
00:25:54,019 --> 00:25:55,821
אני צוחק.

554
00:25:56,755 --> 00:25:58,657
כלומר, כמה מוזר
זה יהיה, נכון?

555
00:25:58,690 --> 00:26:00,359
כל כך מוזר.

556
00:26:00,859 --> 00:26:02,361
מוזר לגמרי.

557
00:26:02,394 --> 00:26:04,129
מוזר מוזר!

558
00:26:04,997 --> 00:26:07,733
ואז... תישאר.

559
00:26:08,233 --> 00:26:09,701
אני צריך להגיע הביתה.

560
00:26:10,869 --> 00:26:12,104
מה, לנצח את התנועה?

561
00:26:12,137 --> 00:26:13,272
בְּדִיוּק.

562
00:26:13,305 --> 00:26:16,708
זו בדיחה,
כי אתה גר ליד.

563
00:26:19,845 --> 00:26:21,146
בפעם הבאה?

564
00:26:22,147 --> 00:26:23,215
בפעם הבאה.

565
00:26:25,851 --> 00:26:27,352
אז ישנת לבד,

566
00:26:27,386 --> 00:26:28,554
בעוד שני הגברים
אתה שוכב עם

567
00:26:28,587 --> 00:26:31,423
ישנו אחד ליד השני
בבית שהם חולקים.

568
00:26:31,457 --> 00:26:33,725
נראה שזה המצב.

569
00:26:33,759 --> 00:26:35,861
אני אצטרך תרשים זרימה
לעמוד בקצב הזה.

570
00:26:36,328 --> 00:26:38,263
אז יש לך
מתחם אבא,

571
00:26:38,297 --> 00:26:39,398
או קולטון?

572
00:26:39,431 --> 00:26:41,300
איך אתה יודע
על מתחמי אבא?

573
00:26:41,333 --> 00:26:43,735
אני מטפל.
אני מתעסק עם הרבה חשפניות.

574
00:26:43,769 --> 00:26:46,371
לא...
לאף אחד אין תסביך אבא.

575
00:26:46,405 --> 00:26:48,407
האם יעקב אוהב את זה
כשאתה קורא לו אבא?

576
00:26:48,440 --> 00:26:49,675
לא.

577
00:26:50,142 --> 00:26:51,143
הו, אלוהים!

578
00:26:51,176 --> 00:26:52,845
אתה באמת קורא לו אבא?

579
00:26:52,878 --> 00:26:55,013
זו הייתה בדיחה.

580
00:26:55,047 --> 00:26:56,415
קולטון קורא לך אבא?

581
00:26:56,448 --> 00:26:59,418
לֹא! אף אחד לא מתקשר
מישהו אבא, בסדר?

582
00:26:59,451 --> 00:27:01,019
חוץ מקולטון וג'ייקוב.

583
00:27:01,053 --> 00:27:02,855
כי, ובכן, הוא אבא שלו.

584
00:27:02,888 --> 00:27:05,791
האם אנחנו יכולים להגיד אבא במקום?

585
00:27:05,824 --> 00:27:08,293
הדברים של אבא
קצת משגע אותי.

586
00:27:08,327 --> 00:27:11,697
היי, סיפרת
אבינו על זה?

587
00:27:11,730 --> 00:27:13,065
אני מנתק עכשיו.

588
00:27:17,369 --> 00:27:18,904
היי.

589
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
סליחה על יום ההולדת שלך
דבר שלשום בלילה.

590
00:27:21,340 --> 00:27:22,908
כָּאן.

591
00:27:22,941 --> 00:27:24,810
מה זה אומר
שכל אדם שאני מכיר

592
00:27:24,843 --> 00:27:26,345
הבאת לי יין ליום ההולדת שלי?

593
00:27:26,378 --> 00:27:27,946
שאתה אלכוהוליסט?

594
00:27:27,980 --> 00:27:29,448
אני לא אלכוהוליסט.

595
00:27:29,481 --> 00:27:31,083
האם אתה שותה לבד בבית?

596
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
[נחירות]

597
00:27:35,087 --> 00:27:36,154
כן, לפעמים.

598
00:27:36,188 --> 00:27:38,457
סימנים קלאסיים של אלכוהוליסט.

599
00:27:38,490 --> 00:27:41,193
אבל רגע, אני גר לבד,
אז כמובן שאני שותה לבד.

600
00:27:41,226 --> 00:27:43,061
הצעד הראשון הוא הקשה ביותר.

601
00:27:43,095 --> 00:27:44,897
כנראה הצעדים היחידים
אני צריך הם אלה

602
00:27:44,930 --> 00:27:47,032
מוביל ימין
לחנות המשקאות המקומית.

603
00:27:47,065 --> 00:27:48,467
הם הרוחות!

604
00:27:48,500 --> 00:27:50,168
תודה על תמיכתך.

605
00:27:50,202 --> 00:27:52,938
לא, זה הכי טוב
חנות משקאות כאן.

606
00:27:52,971 --> 00:27:56,375
הם הרוחות -
זה שם החנות.

607
00:27:56,408 --> 00:27:59,244
אה, בסדר.
טוב לדעת.

608
00:28:00,412 --> 00:28:02,180
היי, יש לך דקה?

609
00:28:06,385 --> 00:28:07,486
אנחנו צריכים ללכת לארוחת צהריים.

610
00:28:07,519 --> 00:28:08,987
- הו, אלוהים!
- מה?

611
00:28:09,021 --> 00:28:10,255
אתה מפטר אותי?

612
00:28:10,289 --> 00:28:11,924
למה לך
חושבים שאני מפטר אותך?

613
00:28:11,957 --> 00:28:14,026
אתה תמיד לוקח אנשים
ארוחת צהריים כשאתה מפטר אותם.

614
00:28:14,059 --> 00:28:15,093
אני כן?

615
00:28:15,127 --> 00:28:16,795
המקום הטבעוני הזה
בהמשך הרחוב...

616
00:28:16,828 --> 00:28:18,130
אמרת את זה אנשים
לא יהיה כוח

617
00:28:18,163 --> 00:28:19,798
להילחם בחזרה
ללא כל חלבון.

618
00:28:19,831 --> 00:28:22,000
- אמרתי את זה?
- קצת.

619
00:28:22,034 --> 00:28:23,502
אני לא מפטר אותך.

620
00:28:23,535 --> 00:28:26,838
אני רק רוצה לברך אותך
להנחתת הלקוח החדש הזה.

621
00:28:26,872 --> 00:28:28,874
הו, זה. תוֹדָה.

622
00:28:28,907 --> 00:28:30,275
אני פשוט שמח
נוכל להתאים אותו.

623
00:28:30,309 --> 00:28:31,843
הסתכלתי על לוח הזמנים;

624
00:28:31,877 --> 00:28:33,912
אנחנו באמת
הוזמן החודש.

625
00:28:33,946 --> 00:28:36,248
הכל תודה
לרעיון המבריק שלך.

626
00:28:36,281 --> 00:28:38,216
איזה רעיון מבריק
אתה מדבר על

627
00:28:38,250 --> 00:28:39,985
יהיה לך
לצמצם את זה.

628
00:28:40,018 --> 00:28:42,321
האזרחים הוותיקים
מבוא לשיעור פילאטיס.

629
00:28:42,354 --> 00:28:43,822
זה ממש מוריד.

630
00:28:43,855 --> 00:28:46,024
באמת יש לך אחיזה
על הדמוגרפי הזה.

631
00:28:46,058 --> 00:28:47,893
- לא אני לא.
- בטח, אתה כן.

632
00:28:47,926 --> 00:28:50,362
יש לך את החוש הזה
מה באמת מרגש אותם.

633
00:28:50,395 --> 00:28:53,332
כן, אבל אני יכול להזדהות
גם הדור הצעיר.

634
00:28:53,365 --> 00:28:55,434
כמובן שאתה יכול, אדוני.

635
00:28:55,467 --> 00:28:57,169
אז אני יכול.

636
00:28:57,202 --> 00:28:59,871
אחרי הכל, טרי בן שלוש
צעיר ממני שנים שלמות.

637
00:28:59,905 --> 00:29:02,274
זה בערך 20 בשנים הגאה.

638
00:29:02,307 --> 00:29:03,942
זה לא כזה גדול.

639
00:29:03,976 --> 00:29:05,444
כן, זה כן.

640
00:29:05,477 --> 00:29:07,913
למה אתה חושב
אני נשאר איתו?

641
00:29:07,946 --> 00:29:09,915
זה גדול.

642
00:29:10,582 --> 00:29:11,650
זה מזכיר לי...

643
00:29:11,683 --> 00:29:15,454
אנחנו צריכים לתזמן את שלנו
הכשרה להטרדה מינית.

644
00:29:15,487 --> 00:29:17,055
[לוחשות]
אתה צריך ללכת.

645
00:29:17,089 --> 00:29:18,890
אני ארשום את זה.

646
00:29:22,227 --> 00:29:23,562
זה מרגיש טוב.

647
00:29:23,595 --> 00:29:25,564
מממ...

648
00:29:25,597 --> 00:29:27,065
טוב.

649
00:29:27,566 --> 00:29:29,534
נהדר, אפילו.

650
00:29:30,569 --> 00:29:32,104
גָדוֹל!

651
00:29:33,905 --> 00:29:35,407
אתה לא עושה את זה קל.

652
00:29:35,440 --> 00:29:39,945
זה בגלל שאתה עושה את זה
מאוד מאוד קשה.

653
00:29:41,213 --> 00:29:43,048
תהיה רציני שנייה.

654
00:29:43,081 --> 00:29:45,550
בסדר, רציני, לך.

655
00:29:46,985 --> 00:29:51,089
מה שאני מנסה להגיד זה...
אני אוהב את זה.

656
00:29:51,123 --> 00:29:53,492
אני אוהב לבלות איתך.

657
00:29:54,626 --> 00:29:55,994
אני מחבב אותך, דאג.

658
00:29:58,130 --> 00:29:59,598
אני מחבב אותך, קולטון.

659
00:29:59,631 --> 00:30:01,600
אני יודע שלא
מכירים אחד את השני כל כך הרבה זמן,

660
00:30:01,633 --> 00:30:04,936
אבל אני חושב שיש לנו
חיבור כאן.

661
00:30:04,970 --> 00:30:06,204
גם אני.

662
00:30:07,472 --> 00:30:09,608
וקיוויתי שנוכל
לראות הרבה יותר אחד את השני.

663
00:30:09,641 --> 00:30:11,910
די בלתי נמנע.

664
00:30:11,943 --> 00:30:13,311
אנחנו שכנים.

665
00:30:16,014 --> 00:30:17,416
אתה יודע למה אני מתכוון.

666
00:30:19,117 --> 00:30:21,520
אתה לא שואל אותי
ללכת יציב, נכון?

667
00:30:21,553 --> 00:30:24,556
בחיי, נשמע כמו
משהו שאבא שלי היה אומר.

668
00:30:25,457 --> 00:30:29,127
אה, לא התכוונתי
כי בצורה רעה.

669
00:30:29,161 --> 00:30:31,663
ככה אתה רואה אותי -
סוג של דמות אב?

670
00:30:31,697 --> 00:30:34,966
אלוהים, אתה לא מבוגר מספיק
להיות דמות אב.

671
00:30:35,000 --> 00:30:36,101
מַדוּעַ?

672
00:30:36,134 --> 00:30:38,470
האם זה משהו ש
מפריע לך, הפרש הגילאים שלנו?

673
00:30:38,503 --> 00:30:41,073
לא, אני חושב שאתה
מאוד בוגר לגילך.

674
00:30:41,106 --> 00:30:43,642
אפשר להיות
הומו בן 30,

675
00:30:43,675 --> 00:30:47,112
ולא להיות אובססיבי
עם ליידי גאג מי.

676
00:30:47,145 --> 00:30:48,246
זו הקלה.

677
00:30:48,947 --> 00:30:49,948
[מכחכח גרון]

678
00:30:49,981 --> 00:30:52,117
אבל אני, אממ...

679
00:30:52,150 --> 00:30:55,220
אני רואה אנשים אחרים.

680
00:30:56,455 --> 00:30:59,091
עוד אדם אחד,
ליתר דיוק.

681
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
זה מגניב.

682
00:31:04,296 --> 00:31:09,034
נשחק את זה לפי האוזן,
רק לראות מה קורה.

683
00:31:11,169 --> 00:31:13,538
הו, אלוהים!

684
00:31:14,139 --> 00:31:16,174
איפה למדת לעשות את זה?

685
00:31:17,309 --> 00:31:19,444
ראיתי את זה באחד מאלה
מדריכי מין שקראתי

686
00:31:19,478 --> 00:31:21,279
כשיצאתי לראשונה.

687
00:31:21,313 --> 00:31:25,317
אף פעם לא הייתי עם מישהו גמיש
מספיק לעשות את זה קודם.

688
00:31:25,350 --> 00:31:26,718
פילאטיס...

689
00:31:26,752 --> 00:31:29,020
זה עושה את כל ההבדל.

690
00:31:31,123 --> 00:31:32,624
אז מתי יצאת?

691
00:31:33,458 --> 00:31:36,261
- רשמית?
- באופן רשמי.

692
00:31:37,562 --> 00:31:39,030
לפני שמונה שנים.

693
00:31:39,064 --> 00:31:41,299
ובאופן לא רשמי?

694
00:31:41,333 --> 00:31:44,069
אני מניח שתמיד ידעתי,
פשוט לא רציתי להתמודד עם זה.

695
00:31:45,704 --> 00:31:48,340
אז מה דחף אותך החוצה
אחרי כל השנים האלה?

696
00:31:48,373 --> 00:31:51,176
למעשה, זה היה קולטון.

697
00:31:51,209 --> 00:31:53,211
בֶּאֱמֶת?

698
00:31:53,245 --> 00:31:56,314
זה לא כאילו הוא ידע
ועודדה אותי,

699
00:31:56,348 --> 00:31:57,415
שום דבר כזה.

700
00:31:57,449 --> 00:31:58,750
ואז מה?

701
00:31:58,784 --> 00:32:02,687
זה היה לראות אותו גדל
100 אחוז נוח

702
00:32:02,721 --> 00:32:05,190
עם מי שהוא.

703
00:32:05,223 --> 00:32:07,325
למדתי ממנו הרבה.

704
00:32:07,359 --> 00:32:09,227
הוא יצא מוקדם?

705
00:32:09,261 --> 00:32:12,264
הוא היה אחד מהילדים האלה
תמיד ידעת שהוא הומו.

706
00:32:12,297 --> 00:32:14,599
כל הסטריאוטיפים היו שם.

707
00:32:14,633 --> 00:32:17,636
אמא שלו אומרת את הלידה שלאחריו
היה מלא נצנצים.

708
00:32:17,669 --> 00:32:19,271
[צוחק]

709
00:32:20,605 --> 00:32:22,440
זה בהחלט הומו.

710
00:32:26,611 --> 00:32:29,181
ממש אהבתי
לראות אותו גדל,

711
00:32:29,214 --> 00:32:31,316
לראות אותו הופך לאיש שלו.

712
00:32:31,349 --> 00:32:34,085
וזה נתן לי את האומץ
לעשות זאת בעצמי.

713
00:32:35,120 --> 00:32:36,655
ואישתך?

714
00:32:36,688 --> 00:32:38,256
היא ידעה.

715
00:32:38,290 --> 00:32:40,225
או לפחות, היא חשדה.

716
00:32:40,258 --> 00:32:41,626
היינו
החברים הכי טובים בקולג',

717
00:32:41,660 --> 00:32:43,161
התחתן מתי
היא נכנסה להריון,

718
00:32:43,195 --> 00:32:45,597
עשינו כל מה שאנחנו
היו אמורים לעשות.

719
00:32:45,630 --> 00:32:48,333
ולמרבה המזל אנחנו עדיין חברים.

720
00:32:48,366 --> 00:32:50,235
האם היא התחתנה שוב?

721
00:32:50,268 --> 00:32:51,703
היא עשתה...

722
00:32:51,736 --> 00:32:56,174
לפרופסור מקסים לפילוסופיה
בשם נעמי.

723
00:32:56,208 --> 00:32:58,109
בִּרְצִינוּת?

724
00:32:58,143 --> 00:32:59,244
בִּרְצִינוּת.

725
00:32:59,277 --> 00:33:02,147
אנחנו המשפחה הכל אמריקאית
עבור המילניום החדש.

726
00:33:02,180 --> 00:33:04,416
ובכן, עשית זאת
עבודה נהדרת בגידול קולטון.

727
00:33:12,190 --> 00:33:13,592
אנחנו חייבים לספר לו.

728
00:33:15,527 --> 00:33:16,695
אני יודע.

729
00:33:17,562 --> 00:33:19,297
[צלצול בדלת]

730
00:33:20,866 --> 00:33:22,300
-בוקר.
היי.

731
00:33:25,570 --> 00:33:26,838
מה, זמן רע?

732
00:33:26,872 --> 00:33:28,273
לא, אה...

733
00:33:28,306 --> 00:33:31,142
היי, אתה בחופש היום, נכון?
- נכון.

734
00:33:31,176 --> 00:33:33,545
האם תוכל לעשות לי טובה ו
תתקשר אליי אם אתה רואה את אבא שלי?

735
00:33:33,578 --> 00:33:36,548
הוא לא חזר הביתה אתמול בלילה,
הוא לא עונה לטלפון שלו.

736
00:33:36,581 --> 00:33:38,149
אני בטוח שהוא בסדר.

737
00:33:38,183 --> 00:33:41,152
כנראה... בהחלט.

738
00:33:41,186 --> 00:33:42,687
זה לא כמו
הוא לא נשאר

739
00:33:42,721 --> 00:33:45,190
אצל איזה בחור אקראי
בית לפני כן?

740
00:33:45,223 --> 00:33:46,791
יָמִינָה.

741
00:33:46,825 --> 00:33:50,662
אבל אם תראה אותו,
תוכל להתקשר אליי?

742
00:33:51,763 --> 00:33:54,099
[טלפון סלולרי מצלצל]

743
00:33:54,132 --> 00:33:55,333
אני אקבל את זה!

744
00:33:57,535 --> 00:33:59,204
אַבָּא?

745
00:34:00,405 --> 00:34:02,173
שַׁחַר.

746
00:34:02,207 --> 00:34:03,742
דאג!

747
00:34:03,775 --> 00:34:05,644
מה קורה?!

748
00:34:05,677 --> 00:34:08,213
אני חושב שמצאנו
דרך לספר לו.

749
00:34:11,616 --> 00:34:14,219
אחי! זה קלאסי.

750
00:34:14,252 --> 00:34:15,720
לא כל כך.

751
00:34:15,754 --> 00:34:18,590
אז הזקן היה פשוט
עומד שם עירום לגמרי?

752
00:34:18,623 --> 00:34:20,725
עירום, ועדיין לא זקן.

753
00:34:20,759 --> 00:34:21,927
[הצמד!]

754
00:34:21,960 --> 00:34:25,864
אממ, ככה אתה תרגיש
לאחר שעשית פילאטיס במשך זמן מה.

755
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
לא זקן.

756
00:34:27,933 --> 00:34:30,135
כן, אבל מה לגבי
החלק העירום?

757
00:34:30,168 --> 00:34:33,171
אתה תיראה טוב גם עירום.

758
00:34:33,204 --> 00:34:34,906
כן, זהו.

759
00:34:34,940 --> 00:34:36,374
אז בסדר!

760
00:34:37,609 --> 00:34:39,210
אז מי יותר גדול?

761
00:34:39,244 --> 00:34:40,312
מַה?

762
00:34:40,345 --> 00:34:41,913
אם אני צריך לשמוע על
משולש האהבה המוזר שלך,

763
00:34:41,947 --> 00:34:44,582
לפחות לשתף חלק
של הפרטים המגעילים.

764
00:34:44,616 --> 00:34:45,717
לֹא!

765
00:34:45,750 --> 00:34:48,186
לאחד מהם יש זין בעיפרון,
בדיוק כמוך, נכון?

766
00:34:48,219 --> 00:34:50,422
אין לי זין עיפרון!

767
00:34:50,922 --> 00:34:52,390
תשכח ששמעת את זה.

768
00:34:52,891 --> 00:34:56,895
אז איך הסברת
הסטיץ' לקולטון הצעיר?

769
00:34:56,928 --> 00:34:58,530
ובכן, אחרי שהוא נגמר,

770
00:34:58,563 --> 00:35:00,298
והדבקנו
אליו בבית...

771
00:35:03,935 --> 00:35:05,837
התכוונתי לספר לך.

772
00:35:05,870 --> 00:35:07,706
יצאנו ראשונים.

773
00:35:07,739 --> 00:35:08,673
רֵאשִׁית?!

774
00:35:08,707 --> 00:35:10,342
מה זה אומר,
אתה קורא לו דיבס?

775
00:35:10,375 --> 00:35:11,643
אל תהיה ילדותי, קולטון.

776
00:35:11,676 --> 00:35:13,912
לך תזדיין!

777
00:35:13,945 --> 00:35:16,181
אה, רגע, אני מניח
כיסת את זה.

778
00:35:17,549 --> 00:35:19,384
ובכן, אה, כן--

779
00:35:19,417 --> 00:35:21,586
הו, אלוהים!

780
00:35:21,619 --> 00:35:23,621
דפקת את אבא שלי?

781
00:35:23,655 --> 00:35:25,657
לפרוטוקול,
דפקתי אותו ראשון.

782
00:35:25,690 --> 00:35:27,459
- יעקב!
- אבא!

783
00:35:27,492 --> 00:35:28,727
יותר מדי מידע?

784
00:35:28,760 --> 00:35:30,662
לכל החיים!

785
00:35:30,695 --> 00:35:31,963
רק בגלל שאני אבא שלך

786
00:35:31,997 --> 00:35:34,265
לא אומר שאני לא יכול
לקיים חיי מין פעילים.

787
00:35:34,299 --> 00:35:36,201
כן, אבל לא עם החבר שלי!

788
00:35:36,234 --> 00:35:37,268
הֶחָבֵר?

789
00:35:37,302 --> 00:35:38,670
הֶחָבֵר?

790
00:35:38,703 --> 00:35:39,904
מה שלא יהיה.

791
00:35:39,938 --> 00:35:42,807
אתה חושב עלי
בתור החבר שלך?

792
00:35:42,841 --> 00:35:44,175
כֵּן.

793
00:35:45,677 --> 00:35:47,612
אני מניח.
חשבתי שכן.

794
00:35:51,716 --> 00:35:54,452
ומה אז
אתה חושב עליי כ

795
00:35:55,587 --> 00:35:59,224
החבר נראה כזה
מילה טיפשית למישהו בגילי.

796
00:35:59,257 --> 00:36:00,792
כן, תגיד לי.

797
00:36:03,795 --> 00:36:05,463
עָדִין.

798
00:36:06,564 --> 00:36:11,336
אני חושב עליך...
בתור החבר שלי.

799
00:36:13,872 --> 00:36:18,276
ועכשיו, גם כנראה,
החבר של הבן שלי.

800
00:36:21,346 --> 00:36:26,217
♪

801
00:36:40,765 --> 00:36:43,735
בבקשה תגיד לי אתה
לא היה משולש.

802
00:36:43,768 --> 00:36:45,904
לא, לא היה לנו משולש!

803
00:36:51,509 --> 00:36:53,445
אכפת לי משניכם.

804
00:36:53,478 --> 00:36:54,946
שניכם בחורים נהדרים.

805
00:36:54,979 --> 00:36:55,980
אני כן.

806
00:36:57,082 --> 00:36:58,917
כן, אתה כן.

807
00:37:00,618 --> 00:37:04,389
אתה לא כזה גרוע...
לפעמים.

808
00:37:04,422 --> 00:37:05,623
אני יודע.

809
00:37:06,658 --> 00:37:09,928
אז, האם אנחנו יכולים למצוא דרך
לעבוד על זה?

810
00:37:09,961 --> 00:37:12,430
אֵיך? אני לא רוצה
להפסיק לראות אותך.

811
00:37:13,798 --> 00:37:15,400
גם אני לא.

812
00:37:17,068 --> 00:37:19,671
ואני לא רוצה להפסיק
לראות את שניכם.

813
00:37:19,704 --> 00:37:21,673
זה פשוט...

814
00:37:21,706 --> 00:37:25,443
אם לא היית...
אתה יודע, מה אתה.

815
00:37:28,847 --> 00:37:31,683
אם לא היית,
האם זו תהיה בעיה כזו?

816
00:37:31,716 --> 00:37:32,784
לא.

817
00:37:33,084 --> 00:37:34,686
אבל אנחנו מה שאנחנו.

818
00:37:36,421 --> 00:37:38,456
כן, מה שאומר שיש לנו
להיות ממש זהיר

819
00:37:38,490 --> 00:37:40,391
של רגשות אחד של השני.

820
00:37:40,425 --> 00:37:41,593
יָמִינָה?

821
00:37:41,626 --> 00:37:43,761
- נכון.
- כמובן.

822
00:37:45,430 --> 00:37:51,302
אז למה שלא נמשיך לצאת
ולראות לאן הדברים מובילים?

823
00:37:55,106 --> 00:37:57,942
זה יוביל אותך ישר
תוכנית אירוח גרועה בשעות היום;

824
00:37:57,976 --> 00:37:59,444
זה המקום
זה יוביל אותך.

825
00:37:59,477 --> 00:38:00,745
זה לא כל כך נורא, אווי.

826
00:38:00,778 --> 00:38:03,414
זו גרסה הומואית כלשהי
של אדיפוס, או משהו.

827
00:38:03,448 --> 00:38:05,416
אני חושב שאתה צריך
קרא על הקלאסיקה שלך.

828
00:38:05,450 --> 00:38:07,685
אה.... מה שלא יהיה.
זה מוזר.

829
00:38:07,719 --> 00:38:09,454
זה יוביל לכאב לב.

830
00:38:09,487 --> 00:38:11,689
או התאבדות משולשת.

831
00:38:11,723 --> 00:38:13,558
או בלדות רעות של שנות ה-80.

832
00:38:13,591 --> 00:38:15,827
ובכן, אני חושב שאתה צודק
על החלק של כאב הלב.

833
00:38:16,594 --> 00:38:17,962
והבלדות של שנות ה-80.

834
00:38:17,996 --> 00:38:19,964
ואתה איש חכם.

835
00:38:19,998 --> 00:38:21,666
איך לא ראית את זה מגיע?

836
00:38:21,699 --> 00:38:24,102
אה, נכון,
כי זה קורה כל כך הרבה.

837
00:38:24,135 --> 00:38:25,870
מה, הייתי צריך לצפות לזה?

838
00:38:25,904 --> 00:38:28,373
אתה צריך תמיד
לצפות לגרוע מכל.

839
00:38:28,406 --> 00:38:30,408
להיות אמא
לימד אותי את זה.

840
00:38:30,441 --> 00:38:32,477
כן, אבל הבן שלך הוא...

841
00:38:33,878 --> 00:38:36,614
אימה קדושה,
זה מה שהוא.

842
00:38:36,648 --> 00:38:37,982
אמרת את זה.

843
00:38:38,016 --> 00:38:40,552
היי, זה הילד שלי
אתה מדבר על.

844
00:38:40,585 --> 00:38:41,853
טוב, אבל הרגע אמרת--

845
00:38:41,886 --> 00:38:43,788
לא, לא, לא,
אני יכול להגיד מה שאני רוצה.

846
00:38:43,821 --> 00:38:46,724
אתה לא יכול.
זכותה של אמא.

847
00:38:46,758 --> 00:38:48,660
למה אנחנו שוב חברים?

848
00:38:48,693 --> 00:38:51,529
כי אף אחד אחר
יהיה לך,

849
00:38:51,563 --> 00:38:52,964
אהובתי שומר על אנאלי.

850
00:38:52,997 --> 00:38:54,933
אני לא אנלי-רטנטיבי.

851
00:38:54,966 --> 00:38:56,467
אני מסודר.

852
00:38:56,501 --> 00:38:57,835
ממודר.

853
00:38:57,869 --> 00:38:59,137
חוץ מחדר השינה.

854
00:38:59,170 --> 00:39:00,939
כן, זה קצת מבולגן.

855
00:39:00,972 --> 00:39:04,008
אני דיברתי על
אבא-בן שלך מיוחד.

856
00:39:04,042 --> 00:39:06,444
היי, הייתי
ממש טוב עד עכשיו,

857
00:39:06,477 --> 00:39:08,813
על להרחיק מהם,
כאילו, נתקלים אחד בשני.

858
00:39:08,846 --> 00:39:10,415
תן לי להביא לך מדליה.

859
00:39:10,448 --> 00:39:11,916
אוי! אני אתן לך
אחד של ג'דן.

860
00:39:11,950 --> 00:39:14,919
אני נשבע שהם נותנים לילדים מדליות
בימים אלה רק בשביל להופיע.

861
00:39:14,953 --> 00:39:16,888
ובכן, לא כך
אמור להיות טוב עבור,

862
00:39:16,921 --> 00:39:18,022
כאילו, ההערכה העצמית שלהם?

863
00:39:18,056 --> 00:39:19,157
אני לא יודע.

864
00:39:19,190 --> 00:39:21,659
אבל האם ניסית פעם לשמור
האוסף של ילדך

865
00:39:21,693 --> 00:39:25,630
של חסר תועלת,
מדליות חסרות בסיס בתצוגה?

866
00:39:25,663 --> 00:39:30,535
כל מדליה,
סרט וגביע חייבים להיות בחוץ.

867
00:39:30,568 --> 00:39:33,638
זה כמו משהו
מאחד מאלה...

868
00:39:33,671 --> 00:39:37,041
מופעי התעללות בילדים האלה
בתחרויות יופי.

869
00:39:37,075 --> 00:39:40,712
אני לא חושב שזה
הצגה על התעללות בילדים.

870
00:39:40,745 --> 00:39:43,648
תפוחי אדמה, קליפות תפוחי אדמה, מה שלא יהיה.

871
00:39:44,816 --> 00:39:46,851
כמובן שאתה שומר על אנאלי.

872
00:39:46,884 --> 00:39:48,920
אתה הומו.
כולנו אנאליים.

873
00:39:48,953 --> 00:39:51,189
ואני אנאלי בצורה יוצאת דופן.

874
00:39:51,222 --> 00:39:54,125
אני לא חושב שזה אומר
בדיוק מה שאתה חושב שהוא עושה

875
00:39:54,158 --> 00:39:55,593
בהקשר זה.

876
00:39:56,594 --> 00:39:59,230
כי אני לא יודע
מה משמעות ההקשר,

877
00:39:59,264 --> 00:40:01,032
בואו נמשיך הלאה, נכון?

878
00:40:01,065 --> 00:40:04,202
אני אוהב את זה שהיא השתמשה
המילה הזאת, מדוררת,

879
00:40:04,235 --> 00:40:05,737
כי זה כך אתה.

880
00:40:05,770 --> 00:40:07,205
- לא.
- האם כך.

881
00:40:07,238 --> 00:40:08,473
אֵיך?

882
00:40:08,506 --> 00:40:09,907
קַל.

883
00:40:09,941 --> 00:40:12,210
החברה הכי טובה שלך, אוולין,

884
00:40:12,243 --> 00:40:14,512
זה שנותן לך
עצה מדהימה כזו?

885
00:40:14,545 --> 00:40:15,813
כֵּן?

886
00:40:15,847 --> 00:40:17,715
למה אף פעם לא פגשתי אותה?

887
00:40:17,749 --> 00:40:19,217
אתה לא?

888
00:40:19,250 --> 00:40:20,885
אתה יודע שלא.

889
00:40:22,120 --> 00:40:23,821
אני יודע.

890
00:40:23,855 --> 00:40:27,025
הכרנו
מאז שעברת לעיר.

891
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
ואתה ידעת
אוולין ממתי, מתי?

892
00:40:29,260 --> 00:40:31,729
- מכללה.
- אז איך...

893
00:40:31,763 --> 00:40:33,865
רגע, לא זיינת אותה,
עשית?

894
00:40:33,898 --> 00:40:35,500
וודי, לא!

895
00:40:35,533 --> 00:40:37,969
אז היא לא הייתה
איזה זריקת מכללה

896
00:40:38,002 --> 00:40:39,704
שניסית לשכוח

897
00:40:39,737 --> 00:40:42,240
רק בבליעה
כמה שיותר זין?

898
00:40:42,273 --> 00:40:44,676
אממ, לא.
אבל, תודה ששאלת.

899
00:40:44,709 --> 00:40:46,678
תמיד חשבתי ששניכם
מחובר בקולג'.

900
00:40:46,711 --> 00:40:48,246
אני הומו, דרק,
תמיד הייתי.

901
00:40:48,279 --> 00:40:50,014
אני יודע, אבל בכל זאת.

902
00:40:50,048 --> 00:40:53,184
האם קיימת יחסי מין עם בחור
רק כדי לראות אם אתה אוהב את זה?

903
00:40:53,217 --> 00:40:55,887
- לא.
- בדיוק.

904
00:40:55,920 --> 00:40:58,056
לא שיש
משהו רע בזה.

905
00:40:58,089 --> 00:40:59,590
אני יכול לחזור לסיפור שלי עכשיו?

906
00:40:59,624 --> 00:41:00,692
בבקשה תעשה.

907
00:41:01,926 --> 00:41:04,162
בכל מקרה, הכרת אותי כמעט
כל עוד אתה מכיר אותה.

908
00:41:04,195 --> 00:41:06,531
כולנו גרים באותה עיר.

909
00:41:06,564 --> 00:41:09,834
ועדיין, אתה אף פעם לא מביא
החברים השונים שלכם ביחד.

910
00:41:09,867 --> 00:41:11,302
כן, אני כן.

911
00:41:11,336 --> 00:41:12,603
ניסיתי.

912
00:41:12,637 --> 00:41:15,306
יום ההולדת שלי,
כשהיית... חולה.

913
00:41:15,340 --> 00:41:17,909
אה, נכון... עשית זאת.

914
00:41:17,942 --> 00:41:20,178
אתה יודע, ניסית,
נקודה טובה.

915
00:41:20,211 --> 00:41:23,581
נכשלת כישלון חרוץ,
כפי שאתה עושה לעתים קרובות כל כך.

916
00:41:23,614 --> 00:41:24,949
לא עוזר.

917
00:41:24,982 --> 00:41:26,718
אני מנסה לעזור.

918
00:41:28,186 --> 00:41:31,789
אתה פשוט אוהב
יש דברים במקומם.

919
00:41:31,823 --> 00:41:34,692
יש לך את העובדים שלך בעבודה,

920
00:41:34,726 --> 00:41:36,294
את מי אתה מזמין,

921
00:41:36,327 --> 00:41:38,129
שאני מכיר
אתה אוהב לעשות בסתר.

922
00:41:38,162 --> 00:41:40,331
- אני לא.
- כן, אתה כן.

923
00:41:40,365 --> 00:41:42,333
והעבודה נותנת לך את זה.

924
00:41:42,367 --> 00:41:45,770
ויש לך אותי,
כשרוצים ללכת לרקוד

925
00:41:45,803 --> 00:41:49,974
או לקבל עצות אופנה
על הארון הפתטי שלך.

926
00:41:50,007 --> 00:41:51,676
ואתה מבלה עם אוולין

927
00:41:51,709 --> 00:41:53,711
כשרוצים לראות
איך המגדלים חיים,

928
00:41:53,745 --> 00:41:57,782
או לקבל עצות אופנה
על הארון הפתטי שלך.

929
00:41:57,815 --> 00:42:00,017
נתת לי את העניבה הזו, לידיעתך.

930
00:42:00,051 --> 00:42:04,956
הו, מותק...
זאת הייתה בדיחה.

931
00:42:04,989 --> 00:42:06,991
פפיון זה מגניב.

932
00:42:07,024 --> 00:42:08,726
אבל הם?

933
00:42:08,760 --> 00:42:11,863
הפעם היחידה שאי פעם עשיתי
אישר את המלתחה שלך

934
00:42:11,896 --> 00:42:13,331
היה בהפלגה ההיא,

935
00:42:13,364 --> 00:42:15,666
מתי תיאמת
הזין שלך מצלצל

936
00:42:15,700 --> 00:42:16,768
עם בגדי הים שלך.

937
00:42:16,801 --> 00:42:18,770
[מצחקק]
נו, מי לא עושה את זה?

938
00:42:18,803 --> 00:42:21,372
הו, תתפלא.

939
00:42:21,406 --> 00:42:23,608
חזרה לנושא העומד על הפרק.

940
00:42:23,641 --> 00:42:26,210
לכולם יש חברים כאלה
לעשות דברים שונים עבורם.

941
00:42:26,244 --> 00:42:30,081
יש לך כמה מאיתנו,
ויש לך מזל שיש לנו אותנו.

942
00:42:31,182 --> 00:42:33,818
ויש לנו
דבר אחד משותף.

943
00:42:33,851 --> 00:42:34,819
זנות.

944
00:42:34,852 --> 00:42:36,220
אַתָה.

945
00:42:36,254 --> 00:42:39,223
אז כן,
זנות למעשה מכסה את זה.

946
00:42:39,257 --> 00:42:40,825
תודה רבה.

947
00:42:40,858 --> 00:42:44,962
אני פשוט--
אני מקווה שהמאהבים שלך

948
00:42:44,996 --> 00:42:47,231
אל תתחיל לקבל
כולם תחרותיים.

949
00:42:47,265 --> 00:42:48,966
לא יקרה.

950
00:42:51,035 --> 00:42:54,272
אגב, הכנתי
מתכננים לארוחת ערב הערב.

951
00:42:54,305 --> 00:42:57,942
פיקניק בפארק,
וטיול מסביב לאגם.

952
00:42:57,975 --> 00:43:00,111
- ממממ.
- נשמע טוב?

953
00:43:00,144 --> 00:43:01,879
לא יכול לחכות.

954
00:43:06,417 --> 00:43:09,220
הכנתי ארוחת ערב
הזמנות למחר בערב.

955
00:43:09,253 --> 00:43:12,857
המקום האיטלקי החדש במרכז העיר -
אמור להיות נפלא.

956
00:43:12,890 --> 00:43:14,692
מממ, לא יכול לחכות.

957
00:43:15,326 --> 00:43:18,129
השגתי לנו כרטיסים לזה
קונצרט שדיברת עליו.

958
00:43:18,162 --> 00:43:19,430
חשבתי שזה נמכר.

959
00:43:19,464 --> 00:43:20,932
משכתי כמה חוטים.

960
00:43:20,965 --> 00:43:22,033
מממ...

961
00:43:23,801 --> 00:43:24,902
לא יכול לחכות.

962
00:43:26,103 --> 00:43:28,005
השגתי לנו שני כרטיסים ל-
פילהרמונית במוצאי שבת.

963
00:43:28,039 --> 00:43:30,208
תזמורת קדמית.
התשיעי של בטהובן.

964
00:43:30,241 --> 00:43:33,010
הכיסא התשיעי שלו,
בתזמורת הקדמית?

965
00:43:33,044 --> 00:43:35,847
הסימפוניה התשיעית שלו, פלשתית.

966
00:43:35,880 --> 00:43:37,715
[מצחקק]
לא יכול לחכות.

967
00:43:38,082 --> 00:43:40,751
אל תשכח שאנחנו משחקים
טניס אחר הצהריים.

968
00:43:40,785 --> 00:43:43,354
אל תשכח שיש לנו כרטיסים
לטורניר הטניס

969
00:43:43,387 --> 00:43:45,189
באינדיאן וולס בסוף השבוע הזה.

970
00:43:45,223 --> 00:43:49,026
אני עסוק בסוף השבוע הזה,
אבל בסוף השבוע הבא אני פנוי.

971
00:43:49,060 --> 00:43:50,161
סוּפֶּר.

972
00:43:50,194 --> 00:43:51,729
כי הזמנתי אותנו לזה

973
00:43:51,762 --> 00:43:54,365
אתר נופש קטן ומדהים
בפאלם ספרינגס.

974
00:43:54,398 --> 00:43:57,335
אתה יודע, זה שנכנס
הסרט הזה שראינו עכשיו?

975
00:43:57,368 --> 00:43:59,871
זה מדהים!

976
00:43:59,904 --> 00:44:04,809
ובניגוד לסרט, זה
זה באמת לבוש אופציונלי.

977
00:44:04,842 --> 00:44:06,944
הו, אני לא יכול לחכות.

978
00:44:07,979 --> 00:44:10,181
סוף השבוע שאחרי הבא?

979
00:44:10,214 --> 00:44:12,183
לא, אין לי תוכניות.

980
00:44:12,216 --> 00:44:13,317
אתה עושה עכשיו.

981
00:44:13,351 --> 00:44:16,487
הזמנתי לנו סוויטה ב
המלון האהוב עלי בלאס וגאס.

982
00:44:16,521 --> 00:44:19,457
וגאס?
אני לא מהמר במיוחד.

983
00:44:19,490 --> 00:44:21,058
זה בסדר.

984
00:44:21,092 --> 00:44:22,827
אף פעם לא היה לנו
לצאת מהחדר.

985
00:44:23,494 --> 00:44:25,229
לא יכול לחכות.

986
00:44:27,498 --> 00:44:29,166
אני מותש.

987
00:44:29,200 --> 00:44:32,737
יותר מדי עבודה, או יותר מדי סקס?

988
00:44:32,770 --> 00:44:34,505
יותר מדי מהכל.

989
00:44:34,539 --> 00:44:40,211
נסיעות, הופעות,
ארוחות בחוץ, ארוחות בחוץ,
מועדונים, מסיבות.

990
00:44:40,244 --> 00:44:43,781
אתה שם את זה, הם ניסו את זה.

991
00:44:43,814 --> 00:44:47,251
ואני אמור ללכת ל
וגאס בסוף השבוע הזה עם ג'ייקוב.

992
00:44:47,285 --> 00:44:48,886
שאלה:

993
00:44:48,920 --> 00:44:51,756
עשה את המסעדה האחרונה
אתה הולך ל

994
00:44:51,789 --> 00:44:55,459
יש עפרונות כך לך
יכול לצייר בתפריט?

995
00:44:55,493 --> 00:44:56,727
לא.

996
00:44:56,761 --> 00:45:01,165
אז אל תתלונן בפניי
נאלץ לנסוע ללאס וגאס.

997
00:45:01,198 --> 00:45:02,099
בְּסֵדֶר?

998
00:45:02,133 --> 00:45:04,235
איפה זה מענג
מנומס,

999
00:45:04,268 --> 00:45:06,837
כל כך מנומס בן שלך?

1000
00:45:06,871 --> 00:45:10,508
דייט משחק בפארק...

1001
00:45:10,541 --> 00:45:13,544
לקח לנו שלושה חודשים
כדי להגדיר אותו.

1002
00:45:13,578 --> 00:45:17,148
ההורים מאוד עשירים.

1003
00:45:17,181 --> 00:45:19,417
ולמה אתה לוחש?

1004
00:45:19,450 --> 00:45:23,120
כי זה מה שאתה עושה מתי
אתה מדבר על אנשים עשירים.

1005
00:45:23,154 --> 00:45:25,256
האם אתה מפחד
הם ישמעו אותך?

1006
00:45:25,289 --> 00:45:26,424
כֵּן.

1007
00:45:28,459 --> 00:45:31,162
ובכן, למה שלא
פשוט להגיד להם לסגת?

1008
00:45:31,195 --> 00:45:33,297
תאריך המשחקים של ילדכם
הורים עשירים?

1009
00:45:33,331 --> 00:45:35,866
לא, המאהבים שלך.

1010
00:45:35,900 --> 00:45:37,468
אני לא רוצה.

1011
00:45:38,202 --> 00:45:40,204
אני רק רוצה...

1012
00:45:41,038 --> 00:45:43,040
אני רוצה...

1013
00:45:43,975 --> 00:45:45,376
מה?

1014
00:45:45,409 --> 00:45:46,978
אני רוצה...

1015
00:45:47,011 --> 00:45:49,547
ז'סוס ה. כריסטו!
השתמש במילים הבוגרות שלך.

1016
00:45:49,580 --> 00:45:50,848
אם הייתי יודע מה אני רוצה

1017
00:45:50,881 --> 00:45:52,450
אני לא אהיה
במצוקה זו.

1018
00:45:52,483 --> 00:45:54,385
ובכן, זה נכון.

1019
00:45:54,418 --> 00:45:58,356
ו-25 נקודות לשימוש
של המילה מצוקה.

1020
00:45:58,389 --> 00:46:00,191
אבל אתה יודע מה הם אומרים.

1021
00:46:00,224 --> 00:46:01,993
לא, מה הם אומרים?

1022
00:46:02,026 --> 00:46:05,129
לא יכולה להיות לך מצוקה,

1023
00:46:05,162 --> 00:46:07,465
בלי זין גדול
באמצע.

1024
00:46:07,498 --> 00:46:09,433
- הם אומרים את זה?
- כן, הם כן.

1025
00:46:09,467 --> 00:46:10,935
- מי אומר את זה?
- כולם.

1026
00:46:10,968 --> 00:46:14,138
חולצות טריקו, מדבקות פגוש,
לוחיות רישוי.

1027
00:46:15,473 --> 00:46:18,275
היית
אין עזרה בכלל, תודה.

1028
00:46:18,309 --> 00:46:20,177
רוצה יין?

1029
00:46:20,211 --> 00:46:22,980
זה אצל אמא
כוס סיפי מיוחדת.

1030
00:46:26,951 --> 00:46:28,452
זה לא יין!

1031
00:46:28,486 --> 00:46:30,087
[מצחקק]

1032
00:46:37,662 --> 00:46:40,464
וגאס נראתה הרבה יותר גדולה
בתמונות.

1033
00:46:40,498 --> 00:46:42,266
רציתי להפתיע אותך.

1034
00:46:42,299 --> 00:46:43,901
הַפתָעָה.

1035
00:46:43,934 --> 00:46:45,403
אז אין מכונות מזל?

1036
00:46:48,606 --> 00:46:50,274
וגאס היה כיף,

1037
00:46:50,307 --> 00:46:53,044
אבל חשבתי שזה יהיה
קצת יותר אינטימי.

1038
00:46:55,479 --> 00:46:58,949
אבל הבאתי בגדים
לצאת בלילה.

1039
00:46:58,983 --> 00:47:02,319
אתה עדיין יכול לצאת בלילה -
להשיג עצי הסקה.

1040
00:47:02,353 --> 00:47:04,488
העלת אותי לכאן
להביא לך עצים?

1041
00:47:04,522 --> 00:47:06,323
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

1042
00:47:06,357 --> 00:47:07,625
מהי דרך אחרת?

1043
00:47:07,658 --> 00:47:10,361
רציתי לשמור אותך
על בהונותיך.

1044
00:47:10,394 --> 00:47:12,496
מה דעתך על הברכיים?

1045
00:47:12,530 --> 00:47:14,031
אפילו יותר טוב.

1046
00:47:20,037 --> 00:47:22,973
אז, שכרת את המקום הזה
לכל סוף השבוע.

1047
00:47:23,007 --> 00:47:24,909
לא שכרתי אותו;
אני הבעלים של זה.

1048
00:47:24,942 --> 00:47:26,377
אתה הבעלים של זה?

1049
00:47:26,410 --> 00:47:28,212
כל סנטימטר מרובע.

1050
00:47:28,245 --> 00:47:32,183
אני לא מאמין שאתה הבעלים
בקתה בהרים.

1051
00:47:32,216 --> 00:47:34,118
קנינו אותו לפני שנים.

1052
00:47:34,151 --> 00:47:37,121
ובכן, אני אוהב את זה.

1053
00:47:37,154 --> 00:47:39,957
- זה מוזר.
תודה לך.

1054
00:47:39,990 --> 00:47:42,526
זה מאוד...מיושן.

1055
00:47:42,560 --> 00:47:44,261
אני חושב שכן.

1056
00:47:44,295 --> 00:47:45,563
זה מאוד אתה.

1057
00:47:45,596 --> 00:47:47,465
אתה יכול לשתוק עכשיו.

1058
00:47:48,599 --> 00:47:50,067
זה חדר השינה של הבנים.

1059
00:47:50,101 --> 00:47:51,268
סליחה...

1060
00:47:51,302 --> 00:47:54,305
שכחתי שאנחנו לא הולכים
להזכיר את קולטון בסוף השבוע הזה.

1061
00:47:54,338 --> 00:47:56,006
תקשיב, אני לא צריך
אמרו את זה.

1062
00:47:56,040 --> 00:47:57,541
אפשר לדבר על
מה שאתה רוצה.

1063
00:47:57,575 --> 00:47:59,143
הוא הבן שלך.

1064
00:47:59,176 --> 00:48:00,277
עִסקָה.

1065
00:48:00,311 --> 00:48:03,013
זה חדר השינה הקטן,
מיטות נפרדות.

1066
00:48:03,047 --> 00:48:05,683
ספר לי בבקשה
יש חדר שינה גדול יותר.

1067
00:48:05,716 --> 00:48:07,218
יש חדר שינה גדול יותר.

1068
00:48:07,251 --> 00:48:10,054
- עם מיטה גדולה יותר?
- עם מיטה גדולה יותר.

1069
00:48:10,087 --> 00:48:11,288
תגיד לי איפה.

1070
00:48:11,322 --> 00:48:13,090
סוף המסדרון,
מעבר לשירותים.

1071
00:48:13,124 --> 00:48:14,225
תוביל את הדרך.

1072
00:48:23,200 --> 00:48:26,570
בדיוק מה שאני צריך -
שלום ושלווה...

1073
00:48:26,604 --> 00:48:28,072
הממ.

1074
00:48:30,241 --> 00:48:32,576
וואו, שקט ושלווה,
ומקלחת.

1075
00:48:38,249 --> 00:48:39,250
[דלת נסגרת]

1076
00:48:46,757 --> 00:48:48,392
שמעת את זה, נכון?

1077
00:48:48,425 --> 00:48:49,627
שמעתי משהו.

1078
00:48:49,660 --> 00:48:51,195
הכל נראה בסדר.

1079
00:48:51,228 --> 00:48:53,597
לך תנעל את דלת הכניסה,
לכל מקרה.

1080
00:48:53,631 --> 00:48:54,698
רעיון טוב.

1081
00:48:57,768 --> 00:48:59,370
מרגיש בטוח יותר עכשיו?

1082
00:48:59,403 --> 00:49:00,538
הַרבֵּה.

1083
00:49:00,805 --> 00:49:03,140
היי, נכון...
- בוא נלך לישון.

1084
00:49:24,461 --> 00:49:26,130
[מצחקק מרחוק]

1085
00:49:41,445 --> 00:49:46,283
[עץ מתנקש על הרצפה...
דלת נסגרת]

1086
00:49:53,290 --> 00:49:55,125
האם יש כאן חיות בר?

1087
00:49:55,159 --> 00:49:56,393
חוץ ממני?

1088
00:49:56,427 --> 00:49:57,761
חוץ ממך.

1089
00:49:57,795 --> 00:49:59,396
אה, כן, המון.

1090
00:49:59,430 --> 00:50:01,098
זה חייב להיות זה.

1091
00:50:01,131 --> 00:50:02,299
חייב להיות.

1092
00:50:04,835 --> 00:50:06,804
האם אי פעם היה לך
יש כאן פריצות?

1093
00:50:06,837 --> 00:50:07,905
כמה פעמים.

1094
00:50:07,938 --> 00:50:09,807
בחור אחד היה כאן במשך שבוע
לפני שתפסנו אותו.

1095
00:50:09,840 --> 00:50:11,842
ובכן, זה לא מפחיד בכלל.

1096
00:50:11,876 --> 00:50:14,612
אני בטוח שזה בסדר.
אל תהיה כל כך עצבני.

1097
00:50:14,645 --> 00:50:16,380
אני לא עצבני.

1098
00:50:19,316 --> 00:50:21,552
אתה חושב של מישהו
הולך להיכנס ולתפוס אותנו?

1099
00:50:21,585 --> 00:50:23,420
אולי...

1100
00:50:23,454 --> 00:50:25,389
ואולי הייתי רוצה את זה.

1101
00:50:25,856 --> 00:50:27,458
תכניס את התחת שלך למיטה.

1102
00:50:27,491 --> 00:50:29,059
רק התחת שלי?

1103
00:50:44,909 --> 00:50:46,744
[ריצת מקלחת]

1104
00:50:48,479 --> 00:50:50,381
אמרת שיש
חיות בר כאן למעלה.

1105
00:50:50,414 --> 00:50:51,315
יָמִינָה.

1106
00:50:51,348 --> 00:50:53,550
והם לפעמים
להיכנס לתא.

1107
00:50:53,584 --> 00:50:54,418
לִפְעָמִים.

1108
00:50:54,451 --> 00:50:56,587
האם אי פעם
התקלחתי לפני?

1109
00:50:56,620 --> 00:50:58,122
לא למיטב ידיעתי.

1110
00:50:59,390 --> 00:51:00,758
על שלוש.

1111
00:51:00,791 --> 00:51:02,326
אחד...

1112
00:51:02,359 --> 00:51:03,661
שניים...

1113
00:51:03,694 --> 00:51:05,095
שלוש!

1114
00:51:05,629 --> 00:51:06,730
[צועק]

1115
00:51:07,464 --> 00:51:08,866
- קולטון!
- אבא?

1116
00:51:10,234 --> 00:51:12,303
-דאג?
- ברצינות?

1117
00:51:12,336 --> 00:51:13,771
בִּרְצִינוּת?

1118
00:51:15,205 --> 00:51:16,607
בִּרְצִינוּת?

1119
00:51:16,640 --> 00:51:18,242
זו לא אשמתי.

1120
00:51:18,275 --> 00:51:19,743
צדקנו
באמצע--

1121
00:51:19,777 --> 00:51:22,112
אה!!! אני לא רוצה לדעת.

1122
00:51:22,913 --> 00:51:24,581
על מי אני צוחק.
זה מצחיק.

1123
00:51:24,615 --> 00:51:25,616
כמובן, אני רוצה לדעת!

1124
00:51:25,649 --> 00:51:28,385
עָדִין. בדיוק עמדנו...

1125
00:51:28,419 --> 00:51:31,855
אחי תפסיק.
אני לא רוצה לדעת.

1126
00:51:31,889 --> 00:51:33,190
עָדִין!

1127
00:51:34,358 --> 00:51:36,527
זה מה שאתה וקארן עשיתם
לרגל יום השנה האחרון שלך.

1128
00:51:38,629 --> 00:51:39,730
נֶחְמָד.

1129
00:51:40,297 --> 00:51:41,398
בכל מקרה...

1130
00:51:43,200 --> 00:51:44,435
מה אתה עושה כאן?

1131
00:51:44,468 --> 00:51:45,636
אני יכול לשאול אותך את אותו הדבר!

1132
00:51:45,669 --> 00:51:47,304
אתה היית אמור
להיות בווגאס!

1133
00:51:47,338 --> 00:51:48,439
שינוי תוכניות.

1134
00:51:48,472 --> 00:51:49,907
חשבתי להראות
דאג הבקתה.

1135
00:51:49,940 --> 00:51:52,710
רציתי לבוא לבקתה
בזמן שהיית מחוץ לעיר.

1136
00:51:52,743 --> 00:51:54,244
איפה המכונית שלך, בכלל?

1137
00:51:54,278 --> 00:51:55,846
החניתי אותו מאחור.

1138
00:51:57,414 --> 00:52:00,384
והאם אפשר בבקשה
לשים בגדים!

1139
00:52:02,453 --> 00:52:04,621
האם אני יכול להשתמש בזה בתור
מקרה מבחן עבור המטופלים שלי?

1140
00:52:04,655 --> 00:52:05,689
לֹא!

1141
00:52:05,723 --> 00:52:07,458
אתה לא אמור להיות כאן!

1142
00:52:07,491 --> 00:52:09,927
יו היה אמור לבזבז
סוף השבוע עם החברים שלך!

1143
00:52:09,960 --> 00:52:11,095
הם שחררו אותי בערבות!

1144
00:52:11,128 --> 00:52:13,530
חוץ מזה, אתה יודע שאני בא
לבקתה כשאני כועסת!

1145
00:52:13,564 --> 00:52:14,898
לא חשבתי שאתה
היו כל כך מוטרדים!

1146
00:52:14,932 --> 00:52:17,835
- כמובן, אני כועס!
- למה?

1147
00:52:17,868 --> 00:52:19,603
כִּי!

1148
00:52:19,636 --> 00:52:22,172
אבא שלי
מזיין את החבר שלי.

1149
00:52:24,308 --> 00:52:26,844
ושל החבר שלי
מזיין את אבא שלי.

1150
00:52:29,313 --> 00:52:31,415
אה... זה.

1151
00:52:32,583 --> 00:52:35,753
תראה...
ברור שכל זה באשמתי.

1152
00:52:35,786 --> 00:52:37,688
לא, זה לא.

1153
00:52:37,721 --> 00:52:38,856
כמובן שכן.

1154
00:52:38,889 --> 00:52:40,224
אתה לא יכול להאשים אותו.

1155
00:52:40,257 --> 00:52:41,291
למה לא?

1156
00:52:41,325 --> 00:52:42,693
כן, למה לא?

1157
00:52:42,726 --> 00:52:44,595
זאת אומרת, אני כן
זה שהתחיל

1158
00:52:44,628 --> 00:52:46,263
לראות את שניכם
באותו זמן.

1159
00:52:46,296 --> 00:52:47,831
לא יכולת לשים
שניים ושניים ביחד?

1160
00:52:47,865 --> 00:52:48,832
האם הייתי אמור לשאול

1161
00:52:48,866 --> 00:52:51,969
אם אביך ההומו
גר בשכונה?

1162
00:52:52,002 --> 00:52:54,972
כי זה לא עולה
בשיחה רגילה.

1163
00:52:55,005 --> 00:52:56,440
מִצטַעֵר.

1164
00:53:00,778 --> 00:53:03,380
אתה לא יכול להבין
מה אני רואה בכל אחד מכם?

1165
00:53:05,983 --> 00:53:07,451
אני יכול לראות את זה.

1166
00:53:08,018 --> 00:53:11,522
אני מניח שאני יכול...
למרות שהוא זקן.

1167
00:53:11,555 --> 00:53:12,656
צפה בזה.

1168
00:53:13,424 --> 00:53:15,592
אביך בן עשר
מבוגר ממני.

1169
00:53:15,626 --> 00:53:18,462
אני מבוגר ממך בעשר שנים.
במה זה שונה?

1170
00:53:18,495 --> 00:53:19,897
כי...

1171
00:53:22,733 --> 00:53:24,468
בדיוק.

1172
00:53:25,369 --> 00:53:28,705
תאמין לי, כשתגיע
לגיל מסוים,

1173
00:53:28,739 --> 00:53:32,743
זה ממש לא נראה
להיות כזה עניין גדול.

1174
00:53:33,744 --> 00:53:35,579
בֶּאֱמֶת?

1175
00:53:35,612 --> 00:53:36,747
בֶּאֱמֶת.

1176
00:53:36,780 --> 00:53:41,318
כלומר,
באופן טבעי יש הבדלים

1177
00:53:41,351 --> 00:53:42,886
בין שניכם.

1178
00:53:42,920 --> 00:53:44,621
כאילו מה?

1179
00:53:44,655 --> 00:53:46,457
כן, כמו מה?

1180
00:53:47,524 --> 00:53:48,992
רְצִינִי?

1181
00:53:51,061 --> 00:53:52,596
עָדִין.

1182
00:53:54,398 --> 00:53:59,036
אתה אימפולסיבי...
בצורה טובה.

1183
00:53:59,069 --> 00:54:00,904
אתה הולך עם הזרם.

1184
00:54:00,938 --> 00:54:03,841
כמו כשמישהו
האם אני בטעות חשפן?

1185
00:54:03,874 --> 00:54:05,676
ככה.

1186
00:54:05,709 --> 00:54:07,611
וזה מספיק אכפת לך
על אביך

1187
00:54:07,644 --> 00:54:10,814
לתת לו לחיות איתך
אחרי שהבית שלו נמכר כל כך מהר.

1188
00:54:11,648 --> 00:54:13,750
מעל המחיר המבוקש, אפשר להוסיף.

1189
00:54:13,784 --> 00:54:17,888
והוא היה צריך מקום לגור בו
עד שימצא בית חדש.

1190
00:54:20,858 --> 00:54:22,826
זה היה מאוד נחמד מצידך.
תודה לך.

1191
00:54:25,562 --> 00:54:26,830
אתה מוזמן.

1192
00:54:28,832 --> 00:54:32,669
ונוח לך
בעור שלך

1193
00:54:32,703 --> 00:54:34,638
בצורה שרק אנשים

1194
00:54:34,671 --> 00:54:39,576
שקיבלו את ההחלטה
לצאת מאוחר בחיים יכול להיות.

1195
00:54:40,444 --> 00:54:42,679
מאוחר יותר... מאוחר יותר בחיים.

1196
00:54:42,713 --> 00:54:44,948
לא מאוחר, אני לא מת.

1197
00:54:44,982 --> 00:54:46,683
בהמשך החיים.

1198
00:54:46,717 --> 00:54:49,520
ואתה אדיב ונדיב.

1199
00:54:49,553 --> 00:54:50,954
תראה, הוא רוצה את הכסף שלך.

1200
00:54:51,121 --> 00:54:52,823
יש לו כסף?

1201
00:54:54,124 --> 00:54:55,792
אז לא העיקר.

1202
00:54:55,826 --> 00:54:56,860
מִצטַעֵר.

1203
00:54:57,895 --> 00:55:01,398
אתה נדיב עם
הזמן והלב שלך.

1204
00:55:01,431 --> 00:55:03,934
ואתה אוהב
הבן שלך, ללא תנאי.

1205
00:55:06,470 --> 00:55:09,006
ואני מעריך את זה
יותר ממה שאי פעם תדע.

1206
00:55:11,909 --> 00:55:16,713
ראה...
שניכם בחורים נהדרים.

1207
00:55:16,747 --> 00:55:18,882
למען האמת, אני לא רואה
מה שאתה רואה בי.

1208
00:55:20,117 --> 00:55:22,686
- גם אני לא.
- חסר מושג.

1209
00:55:22,719 --> 00:55:23,787
לִשְׁתוֹק.

1210
00:55:27,157 --> 00:55:28,425
כָּך.

1211
00:55:30,894 --> 00:55:31,962
כָּך.

1212
00:55:34,731 --> 00:55:35,866
כָּך.

1213
00:55:41,505 --> 00:55:43,740
אני לא מוכן
לבחור ביניכם.

1214
00:55:44,775 --> 00:55:46,677
טֶרֶם.

1215
00:55:46,710 --> 00:55:48,512
- אבל--
- אבל מה?

1216
00:55:49,546 --> 00:55:51,915
קיבלתי החלטה
על דבר אחד.

1217
00:55:55,018 --> 00:55:57,120
ובכן, זה לא
מה שתכננתי.

1218
00:55:58,088 --> 00:56:00,157
האם זו לא האמת.

1219
00:56:02,059 --> 00:56:04,795
ואנחנו יכולים להסכים על זה
יהיה קצת פחות מביך

1220
00:56:04,828 --> 00:56:07,164
אם לא שנינו ישנו בעירום?

1221
00:56:07,197 --> 00:56:10,400
אני חושב שאנחנו יכולים להסכים על זה.

1222
00:56:17,040 --> 00:56:19,910
דאג נחמד
להתעורר בבוקר.

1223
00:56:19,943 --> 00:56:22,145
תפסיק לדבר...

1224
00:56:22,179 --> 00:56:23,747
עכשיו.

1225
00:56:30,587 --> 00:56:34,124
♪

1226
00:56:56,747 --> 00:56:58,682
[דלת נסגרת]

1227
00:57:01,118 --> 00:57:02,119
בוקר.

1228
00:57:04,021 --> 00:57:05,088
שַׁחַר.

1229
00:57:07,991 --> 00:57:09,126
לישון טוב?

1230
00:57:11,728 --> 00:57:12,863
לא ממש.

1231
00:57:14,064 --> 00:57:16,166
גם אנחנו לא.

1232
00:57:16,199 --> 00:57:17,567
מִצטַעֵר.

1233
00:57:19,269 --> 00:57:20,837
הוא נוחר.

1234
00:57:20,937 --> 00:57:22,139
אני יודע.

1235
00:57:24,041 --> 00:57:26,243
והוא לא היה צריך
היה שעועית לארוחת ערב.

1236
00:57:26,276 --> 00:57:28,645
אוי, זה יכול להיות מכוער.

1237
00:57:34,284 --> 00:57:36,153
דיברנו.

1238
00:57:36,186 --> 00:57:37,888
וקיבלנו החלטה.

1239
00:57:41,024 --> 00:57:44,094
אתה רוצה אותי
לשבת על זה?

1240
00:57:59,910 --> 00:58:01,144
חשבנו...

1241
00:58:01,178 --> 00:58:04,181
שנינו חשבנו כך
יסתדר מעצמו.

1242
00:58:05,749 --> 00:58:09,720
או שיהיה לך חזק יותר
רגשות לאחד מאיתנו...

1243
00:58:09,753 --> 00:58:13,023
או שאחד מאיתנו היה עושה זאת
רגשות חזקים יותר כלפיך.

1244
00:58:14,791 --> 00:58:18,795
אבל... נראה
אנחנו בקיפאון.

1245
00:58:19,329 --> 00:58:23,066
אני יודע, ו...אני מצטער.

1246
00:58:24,668 --> 00:58:27,137
למרבה הצער, זה לא
מספיק כבר.

1247
00:58:29,072 --> 00:58:30,607
כלומר מה?

1248
00:58:32,943 --> 00:58:35,779
כלומר שנינו החלטנו
להפסיק לראות אותך.

1249
00:58:41,218 --> 00:58:42,786
שניכם?

1250
00:58:42,819 --> 00:58:44,287
שנינו.

1251
00:58:45,222 --> 00:58:48,558
זה לא הוגן כלפינו,
וזה לא הוגן כלפיך.

1252
00:58:50,127 --> 00:58:52,863
זה לא הוגן לבזבז זמן

1253
00:58:52,896 --> 00:58:56,166
עם שני הגברים היחידים
אי פעם באמת אהבתי?

1254
00:58:57,734 --> 00:59:01,071
האם אתה באמת יכול לאהוב
שני גברים בו זמנית?

1255
00:59:01,104 --> 00:59:02,973
אני יודע שלא
הגיוני,

1256
00:59:03,006 --> 00:59:08,311
ואני יודע שזה לא תואם
לנורמות החברה, אבל...

1257
00:59:08,345 --> 00:59:13,049
כן, אני...
אני אוהב את שניכם.

1258
00:59:14,851 --> 00:59:17,187
אם לא היינו בזה
מצב דפוק,

1259
00:59:17,220 --> 00:59:19,856
אנו עשויים לתת לך
הזמן להבין את זה.

1260
00:59:22,659 --> 00:59:24,828
אבל אנחנו בעניין הזה
מצב דפוק,

1261
00:59:24,861 --> 00:59:26,730
כפי שקולטון ניסח זאת בצורה כה נאותה.

1262
00:59:28,999 --> 00:59:31,201
ואנחנו פשוט לא יכולים
לעשות את זה עוד.

1263
00:59:33,403 --> 00:59:35,071
אז זהו?

1264
00:59:36,807 --> 00:59:39,209
שניהם פשוט נעלמו מהחיים שלי?

1265
00:59:40,377 --> 00:59:42,045
אני מניח שכן.

1266
00:59:42,712 --> 00:59:45,816
לא הצלחת לעשות
החלטה, דאג.

1267
00:59:46,983 --> 00:59:48,285
היינו חייבים.

1268
00:59:51,021 --> 00:59:52,355
מִצטַעֵר.

1269
00:59:55,258 --> 00:59:57,027
שנינו מצטערים.

1270
01:00:03,066 --> 01:00:07,237
♪

1271
01:01:04,995 --> 01:01:06,830
הנה אנחנו הולכים.

1272
01:01:06,863 --> 01:01:09,132
רמז ראשון לחיוך
ראיתי בשלושה שבועות.

1273
01:01:10,000 --> 01:01:12,202
סליחה...
היה לי הרבה בראש.

1274
01:01:12,235 --> 01:01:13,803
אני יודע.

1275
01:01:13,837 --> 01:01:17,140
שיתפת אותי,
שוב ושוב ושוב.

1276
01:01:17,173 --> 01:01:19,142
האם הייתי כל כך גרוע?

1277
01:01:19,175 --> 01:01:21,745
אבסו-פאקינג-לאטי.

1278
01:01:21,778 --> 01:01:23,079
זהירות...

1279
01:01:23,113 --> 01:01:25,382
הילד המופת הזה שלך
ישמע אותך.

1280
01:01:27,117 --> 01:01:31,955
הילד הזה למד את המילה כלבה
במגרש המשחקים בשבוע שעבר,

1281
01:01:31,988 --> 01:01:35,959
והמשיך
לקרוא לי כלבה מאז.

1282
01:01:35,992 --> 01:01:37,861
אז הוא גם בעל תפיסה?

1283
01:01:40,030 --> 01:01:41,998
כן, אני מניח שכן.

1284
01:01:42,966 --> 01:01:44,534
אבל מספיק עליי.

1285
01:01:44,568 --> 01:01:46,136
איך אני יכול לעזור לך?

1286
01:01:47,103 --> 01:01:48,204
להחזיר אותם?

1287
01:01:50,006 --> 01:01:53,109
הו, מתוקה, אם חשבתי
זה יעזור, הייתי מנסה.

1288
01:01:54,177 --> 01:01:55,478
אבל אתה לא?

1289
01:01:56,813 --> 01:01:58,281
האם אתה?

1290
01:02:00,850 --> 01:02:02,085
אני חושב שכן.

1291
01:02:03,553 --> 01:02:05,355
אני כבר לא יודע.

1292
01:02:06,523 --> 01:02:09,059
אתה יודע, אם ג'יידן
מסתבר שהוא הומו,

1293
01:02:09,092 --> 01:02:11,294
רק תוודא את זה
אף פעם לא קורה לו.

1294
01:02:11,328 --> 01:02:13,563
הו, אלוהים,
אני מקווה שהוא ייצא הומו!

1295
01:02:13,597 --> 01:02:16,533
אז בעצם הייתי צריך
משהו משותף איתו.

1296
01:02:16,566 --> 01:02:19,869
למרבה הצער, הילד הזה
הוא בדיוק כמו אביו.

1297
01:02:19,903 --> 01:02:22,038
התנהגויות כן עוברות במשפחה.

1298
01:02:23,873 --> 01:02:25,575
אתה יודע מה אני חושב?

1299
01:02:25,609 --> 01:02:28,144
אני חושב שהכל גנטי.

1300
01:02:28,178 --> 01:02:29,446
מַה?

1301
01:02:29,479 --> 01:02:31,114
הַכֹּל.

1302
01:02:31,147 --> 01:02:34,351
כן, אני חושב שהכל גנטיקה,
כמו DNA.

1303
01:02:34,384 --> 01:02:39,155
אבל זה פשוט כל כך אקראי
אין דרך להבין את זה.

1304
01:02:39,189 --> 01:02:41,591
ובכן, אני חושב שיש מדענים
אולי לא יסכים איתך.

1305
01:02:41,625 --> 01:02:43,526
לא, לא, קח אותך
ואת אחיך.

1306
01:02:43,560 --> 01:02:44,961
תאומים אחים.

1307
01:02:44,995 --> 01:02:47,030
אתה לא נראה דומה לשום דבר.

1308
01:02:47,063 --> 01:02:48,898
מה שנראה לי מוזר, אגב.

1309
01:02:48,932 --> 01:02:50,333
אני חושב של אמא שלך
מסתיר משהו.

1310
01:02:50,367 --> 01:02:52,035
אולי התחלפנו בלידה.

1311
01:02:52,068 --> 01:02:54,204
אוי, כיף.

1312
01:02:54,237 --> 01:02:57,140
אבל בוא נניח שלא,
זה לא קרה.

1313
01:02:57,173 --> 01:03:00,910
אתם תאומים, גדלתם פנימה
אותו בית, באותו אופן,

1314
01:03:00,944 --> 01:03:02,879
אבל אתה הומו
והוא סטרייט.

1315
01:03:02,912 --> 01:03:04,047
מה נסגר עם זה?

1316
01:03:04,080 --> 01:03:05,849
ובכן, למעשה, מחקרים מראים--

1317
01:03:05,882 --> 01:03:06,683
לא סיימתי,

1318
01:03:06,716 --> 01:03:08,385
ולא אכפת לי
על הלימודים שלך.

1319
01:03:08,418 --> 01:03:10,053
זה גנטיקה, אני אומר לך.

1320
01:03:10,086 --> 01:03:14,257
קח את ג'ייקוב וקולטון...
אב ובנו, שניהם הומואים.

1321
01:03:14,290 --> 01:03:18,928
שניהם באופן בלתי מוסבר
נמשך אליך.

1322
01:03:18,962 --> 01:03:20,063
מַדוּעַ?

1323
01:03:22,232 --> 01:03:25,602
גנטיקה....
גנטיקה, כמו DNA.

1324
01:03:25,635 --> 01:03:28,371
כאילו משהו עמוק בפנים
ב-DNA שלהם

1325
01:03:28,405 --> 01:03:31,608
נמשך למשהו
עמוק ב-DNA שלך.

1326
01:03:31,641 --> 01:03:36,146
ולהיפך,
אבל בגלל ששניהם הומואים,

1327
01:03:36,179 --> 01:03:37,580
אתה לא בטוח איזה מהם

1328
01:03:37,614 --> 01:03:39,549
אתה אמור
להימשך אליו.

1329
01:03:48,291 --> 01:03:50,193
זה ממש לא הגיוני.

1330
01:03:50,226 --> 01:03:51,327
לא, זה כן, זה כן.

1331
01:03:51,361 --> 01:03:54,364
זה גנטיקה, זה כמו
הפרומונים מסתובבים.

1332
01:03:54,397 --> 01:03:55,465
כֵּן!

1333
01:03:55,498 --> 01:04:00,203
זה כאילו אתה חש
משהו מאחד מהם,

1334
01:04:00,236 --> 01:04:03,540
אלא השני
מפיץ ריח מזויף.

1335
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
ואני אמור להבין

1336
01:04:05,508 --> 01:04:09,345
איזה מהם אמיתי,
ואיזה הוא הפלצבו?

1337
01:04:09,379 --> 01:04:10,647
כֵּן!

1338
01:04:13,116 --> 01:04:14,451
תן לי את היין הזה.

1339
01:04:16,286 --> 01:04:18,254
זו התשובה הנכונה,
יקירתי.

1340
01:04:24,961 --> 01:04:26,129
דאג.

1341
01:04:26,963 --> 01:04:28,031
דאגי.

1342
01:04:29,032 --> 01:04:30,166
דאגלס.

1343
01:04:31,468 --> 01:04:33,002
דוגי!

1344
01:04:33,036 --> 01:04:34,671
תסתכל על הצד החיובי.

1345
01:04:34,704 --> 01:04:36,406
יש צד חיובי?

1346
01:04:36,439 --> 01:04:37,407
בַּטוּחַ.

1347
01:04:37,440 --> 01:04:39,642
לא רצית לקבל
לבחור ביניהם,

1348
01:04:39,676 --> 01:04:41,277
ועכשיו אתה לא צריך.

1349
01:04:41,311 --> 01:04:43,446
אלוהים אדירים, אתה צריך ללכת
לתוך דיבור מוטיבציוני.

1350
01:04:43,480 --> 01:04:45,115
אני יודע.

1351
01:04:45,148 --> 01:04:46,282
האם זה עובד?

1352
01:04:46,316 --> 01:04:47,984
לא אפילו טיפה אחת.

1353
01:04:50,086 --> 01:04:53,323
בסדר, מה עשתה אוולין
להגיד על זה?

1354
01:04:53,356 --> 01:04:56,226
היא נתנה לי
הרצאה על גנטיקה.

1355
01:04:57,627 --> 01:04:58,695
מַדוּעַ?

1356
01:04:58,728 --> 01:05:00,697
אין לי מושג.

1357
01:05:00,730 --> 01:05:02,999
רגע, איך ידעת
דיברתי איתה?

1358
01:05:04,100 --> 01:05:07,670
כי אתה תמיד מדבר איתה
קודם כל על דברים חשובים.

1359
01:05:07,704 --> 01:05:08,805
ולא אכפת לי.

1360
01:05:08,838 --> 01:05:13,276
כלומר, אחרי הכל, יש לה
גרם לזוגיות לעבוד.

1361
01:05:13,309 --> 01:05:15,678
ואפילו היה לה ילד.

1362
01:05:17,347 --> 01:05:21,551
ובכן, אתה יודע
אני מעריך גם את העצות שלך.

1363
01:05:21,584 --> 01:05:24,087
בבקשה, כמו שיש לי
כל דבר לתרום

1364
01:05:24,120 --> 01:05:26,356
לשיחה
על מערכות יחסים...

1365
01:05:28,224 --> 01:05:29,592
עד עכשיו.

1366
01:05:35,398 --> 01:05:38,201
רגע... מה?

1367
01:05:38,234 --> 01:05:39,636
די פגשתי מישהו.

1368
01:05:40,603 --> 01:05:42,071
כַּאֲשֵׁר?

1369
01:05:42,105 --> 01:05:43,706
ובכן, זה היה
בדיוק באותה תקופה

1370
01:05:43,740 --> 01:05:47,644
של ההר ההוא
פיאסקו בתא, אז...

1371
01:05:47,677 --> 01:05:49,379
ולא אמרת לי?

1372
01:05:50,380 --> 01:05:52,448
לא יכולתי להגיד לך טוב
על משהו גדול

1373
01:05:52,482 --> 01:05:55,084
קורה לי מתי
אתה עובר את זה.

1374
01:05:55,118 --> 01:05:57,353
כן, אתה יכול,
אני רוצה לדעת את הדברים האלה.

1375
01:05:57,387 --> 01:05:59,289
אלוהים יודע שכן
שמעתי את חלקי בדרמה.

1376
01:05:59,322 --> 01:06:01,224
האם אני יכול לשמוע אמן?

1377
01:06:01,257 --> 01:06:05,094
ולמרות ההערה הזו,
אני תמיד כאן בשבילך.

1378
01:06:05,128 --> 01:06:07,664
זמנים טובים, זמנים רעים.

1379
01:06:07,697 --> 01:06:10,366
אתה בערך
לפרוץ בשיר?

1380
01:06:10,400 --> 01:06:12,101
אוּלַי!

1381
01:06:12,135 --> 01:06:16,072
אבל קודם...
תשפוך את הקרביים שלך.

1382
01:06:16,105 --> 01:06:17,774
אני רוצה את המנה.

1383
01:06:17,807 --> 01:06:20,643
אה, בסדר.

1384
01:06:20,677 --> 01:06:29,419
ובכן, הוא רק קצת, צעיר
וויני, זה טיפשי, קטנטן...

1385
01:06:29,452 --> 01:06:31,354
מבוגרים ממני.

1386
01:06:31,387 --> 01:06:34,524
מבוגר מהגיל האמיתי שלך,
או מבוגר מהגיל

1387
01:06:34,557 --> 01:06:36,392
אתה מספר לכולם שאתה?

1388
01:06:36,426 --> 01:06:37,460
שְׁנֵיהֶם.

1389
01:06:37,493 --> 01:06:43,533
והוא לובש את הגרוע ביותר
סוודרים שאי פעם ראית.

1390
01:06:43,566 --> 01:06:47,403
כלומר, ממש ממש גרוע.

1391
01:06:47,437 --> 01:06:52,809
ובכל זאת...
הוא ממש מתוק.

1392
01:06:52,842 --> 01:06:55,311
הו, אלוהים...

1393
01:06:55,345 --> 01:06:56,579
אתה אוהב מתוק?

1394
01:06:56,613 --> 01:06:58,548
אני עושה עכשיו.

1395
01:06:58,581 --> 01:07:00,583
בנוסף, הוא נתלה
כמו פיל.

1396
01:07:01,551 --> 01:07:03,519
זה הוודי שאני מכיר.

1397
01:07:03,853 --> 01:07:05,588
אוי, אלוהים.

1398
01:07:06,623 --> 01:07:07,390
מזל טוב.

1399
01:07:07,423 --> 01:07:09,559
רגע, איך...
איפה נפגשתם

1400
01:07:09,592 --> 01:07:11,194
קבל את זה...

1401
01:07:11,227 --> 01:07:13,162
אמא שלי סידרה אותנו.

1402
01:07:13,196 --> 01:07:15,131
כמה זה אקראי?

1403
01:07:15,164 --> 01:07:16,266
וואו.

1404
01:07:16,299 --> 01:07:18,401
החיים הם אקראיים,
תאמין לי בעניין.

1405
01:07:18,434 --> 01:07:20,436
אני כל כך מתרגש בשבילך!

1406
01:07:20,470 --> 01:07:22,105
תראה אותך...

1407
01:07:22,138 --> 01:07:23,606
כולכם זוהרים.

1408
01:07:23,640 --> 01:07:25,842
ואני אשמח בשבילך,

1409
01:07:25,875 --> 01:07:28,778
לא משנה מה יקרה
עם ג'ייקוב וקולטון.

1410
01:07:30,880 --> 01:07:32,849
אז...

1411
01:07:32,882 --> 01:07:35,318
מה אתה
חושב שזה יקרה?

1412
01:07:35,351 --> 01:07:36,619
[נאנח]

1413
01:07:38,288 --> 01:07:40,223
בכנות?

1414
01:07:40,256 --> 01:07:42,692
אני לא חושב שאי פעם אראה
כל אחד מהם שוב.

1415
01:07:48,264 --> 01:07:49,766
דאג, אתה בסדר?

1416
01:07:51,234 --> 01:07:52,302
עָדִין.

1417
01:07:53,636 --> 01:07:55,338
הלקוח הבא שלי כאן?

1418
01:07:55,371 --> 01:07:58,107
לא, אבל יש לך מבקר.

1419
01:08:10,954 --> 01:08:13,122
היי.
- היי.

1420
01:08:14,791 --> 01:08:16,492
הוא שאל עליך,

1421
01:08:16,526 --> 01:08:18,561
אז רק רציתי
כדי לוודא שהוא מצא אותך.

1422
01:08:19,595 --> 01:08:21,164
הנה הוא.

1423
01:08:23,933 --> 01:08:26,469
ותודה על ההקדמה.
אני פיליפ.

1424
01:08:26,502 --> 01:08:29,772
אני העובד מספר אחת של דאג,
ואני במערכת יחסים פתוחה.

1425
01:08:29,806 --> 01:08:30,807
פיליפ.

1426
01:08:30,840 --> 01:08:32,508
פשוט מוציא את זה בחוץ.

1427
01:08:32,542 --> 01:08:33,910
נעים להכיר.

1428
01:08:33,943 --> 01:08:36,279
אתה בטח ג'ייקוב, נכון?

1429
01:08:36,312 --> 01:08:38,448
לא, אני קולטון.

1430
01:08:38,948 --> 01:08:41,484
נכון, ואני עוזב.

1431
01:08:46,289 --> 01:08:47,690
אני...

1432
01:08:49,292 --> 01:08:51,794
רציתי לראות
איפה עבדת.

1433
01:08:51,828 --> 01:08:53,930
אני מקווה שלא אכפת לך.

1434
01:08:53,963 --> 01:08:56,265
לא...

1435
01:08:56,299 --> 01:08:57,900
בכלל לא.

1436
01:08:59,936 --> 01:09:04,741
זה מאוד... נקי.

1437
01:09:06,576 --> 01:09:08,911
אני אקח את זה כמחמאה.

1438
01:09:08,945 --> 01:09:10,580
זה כן.

1439
01:09:10,613 --> 01:09:13,816
לְנַקוֹת. מאורגן...

1440
01:09:13,850 --> 01:09:15,385
בדיוק כמוך.

1441
01:09:18,354 --> 01:09:20,289
תודה...

1442
01:09:20,323 --> 01:09:21,824
אני חושב.

1443
01:09:21,858 --> 01:09:25,895
כן, זה לא קרה
יצא כל כך טוב, נכון?

1444
01:09:28,031 --> 01:09:29,665
למה אתה כאן?

1445
01:09:31,501 --> 01:09:33,336
למה אתה חושב?

1446
01:09:36,672 --> 01:09:38,007
אני מתגעגע אליך.

1447
01:09:41,878 --> 01:09:43,679
אני מתגעגע אליך.

1448
01:09:46,783 --> 01:09:51,521
אז הגעת לכאן
לטעון את המקרה שלך?

1449
01:09:53,523 --> 01:09:54,824
למכור לי?

1450
01:09:54,857 --> 01:09:56,626
למכור אותך?

1451
01:09:56,659 --> 01:09:59,695
תגיד לי שזה קרה
הכל היה טעות אחת גדולה.

1452
01:09:59,729 --> 01:10:01,731
ובכן, זה יהיה כל כך שגוי?

1453
01:10:04,500 --> 01:10:05,835
לֹא.

1454
01:10:06,769 --> 01:10:09,605
אני הייתי עושה אותו דבר
אם הייתי בעמדה שלך.

1455
01:10:10,740 --> 01:10:12,975
מה היית אומר?

1456
01:10:13,009 --> 01:10:15,945
אתה יודע, אם אתה
היו בעמדה שלי?

1457
01:10:16,946 --> 01:10:22,518
הייתי אומר שאתה רוצה
להכיר אותי טוב יותר,

1458
01:10:22,552 --> 01:10:28,591
וכי אתה יכול
לראות עתיד איתי.

1459
01:10:30,927 --> 01:10:32,895
ובכן, זה הכל נכון.

1460
01:10:34,497 --> 01:10:36,399
אז למה לא
פשוט להגיד את זה?

1461
01:10:38,701 --> 01:10:41,704
אני לא רוצה להגיד
משהו רע באבי.

1462
01:10:42,505 --> 01:10:44,574
לא כך חונכתי.

1463
01:10:47,410 --> 01:10:51,514
אבל ככל
אני שונא את המצב הזה...

1464
01:10:51,547 --> 01:10:53,382
אני עדיין אוהב אותך.

1465
01:10:57,086 --> 01:11:02,024
כשאבא שלי יצא,
לא כל כך הופתעתי, באמת.

1466
01:11:03,726 --> 01:11:05,661
אבל הייתי מודאג.

1467
01:11:05,695 --> 01:11:07,396
לא הייתי צריך להיות.

1468
01:11:08,097 --> 01:11:09,999
למה לא?

1469
01:11:10,032 --> 01:11:15,771
כי הוא חכם,
הוא מקורקע.

1470
01:11:18,407 --> 01:11:20,610
הוא כל מה שאני רוצה להיות.

1471
01:11:20,643 --> 01:11:25,448
וזו הסיבה שאני יודע
הוא יהיה מספיק חזק

1472
01:11:25,481 --> 01:11:28,718
לעבור את זה
אם תבחר בי.

1473
01:11:32,688 --> 01:11:36,692
♪

1474
01:11:59,482 --> 01:12:00,983
[צלצול בדלת]

1475
01:12:06,589 --> 01:12:08,758
יעקב...

1476
01:12:08,791 --> 01:12:10,526
מה אתה עושה כאן?

1477
01:12:10,560 --> 01:12:12,361
מקווה שלא
שימו לב שאני אעצור.

1478
01:12:13,095 --> 01:12:14,797
לא, בכלל לא.

1479
01:12:17,867 --> 01:12:19,869
הבאתי יין.

1480
01:12:19,902 --> 01:12:21,470
תוֹדָה.

1481
01:12:28,744 --> 01:12:30,746
אתה רוצה לשבת?

1482
01:12:30,780 --> 01:12:33,082
לא, אני באמת לא יכול להישאר.

1483
01:12:33,115 --> 01:12:35,051
אבל יש לי יין.

1484
01:12:35,084 --> 01:12:37,887
שאולי תצטרך לאחר מכן.

1485
01:12:39,055 --> 01:12:40,890
אחרי מה?

1486
01:12:40,923 --> 01:12:44,660
אחרי שאני אומר לך אני חושב
אתה צריך להיות עם קולטון.

1487
01:12:47,230 --> 01:12:49,098
מַדוּעַ?

1488
01:12:49,131 --> 01:12:50,333
מה קרה?

1489
01:12:50,366 --> 01:12:54,904
מה שקרה זה שאני רואה
כמה זה פוגע בבני.

1490
01:12:56,606 --> 01:12:59,075
אל תבין אותי לא נכון, דאג,
אני אוהב אותך...

1491
01:12:59,108 --> 01:13:00,776
אני באמת.

1492
01:13:01,811 --> 01:13:03,746
ואני אוהב אותך.

1493
01:13:03,779 --> 01:13:08,184
אבל אני אוהב את קולטון במובן מסוים
שאולי לעולם לא תבין.

1494
01:13:16,225 --> 01:13:19,695
אתה מקריב למען
הילדים שלך לשמח אותם.

1495
01:13:19,729 --> 01:13:22,732
כן, כמו להישאר בפנים
נישואים שלא עובדים?

1496
01:13:24,867 --> 01:13:26,736
בין היתר.

1497
01:13:29,105 --> 01:13:35,044
הקרבת
עבור קולטון כל חייך.

1498
01:13:36,078 --> 01:13:37,813
מה אתה רוצה?

1499
01:13:39,282 --> 01:13:42,685
מה שאני רוצה, יותר מהכל,
זה שהבן שלי יהיה מאושר.

1500
01:13:44,287 --> 01:13:45,888
והאושר שלך?

1501
01:13:47,757 --> 01:13:49,692
זה בא שנית.

1502
01:13:49,725 --> 01:13:51,694
אם אי פעם יהיו לך ילדים,
אתה תראה.

1503
01:13:53,029 --> 01:13:55,564
הוא חזק יותר ממה שאתה מבין.

1504
01:13:55,598 --> 01:13:59,735
בזכותך,
הוא יכול היה לשרוד כל דבר.

1505
01:14:03,572 --> 01:14:04,740
אני יודע.

1506
01:14:28,164 --> 01:14:30,266
חשבתי על זה הרבה,

1507
01:14:30,299 --> 01:14:32,768
ואני מרוצה
עם ההחלטה שלי.

1508
01:14:33,769 --> 01:14:36,605
ולפחות אני אמשיך
יש אותך בחיים שלי.

1509
01:15:18,814 --> 01:15:20,082
איך ידעת?

1510
01:15:20,116 --> 01:15:22,685
איך ידעתי מה?

1511
01:15:22,718 --> 01:15:26,922
איך ידעת
שקרן הייתה האחת בשבילך?

1512
01:15:26,956 --> 01:15:28,824
אתה רציני?

1513
01:15:28,858 --> 01:15:31,660
יותר ממה שיש לי
היה בעבר.

1514
01:15:31,694 --> 01:15:33,162
אני לא יודע...

1515
01:15:36,832 --> 01:15:38,834
אתה לא יכול לדעת
מישהו זה, בסדר?

1516
01:15:39,935 --> 01:15:42,071
הסוד שלך בטוח אצלי.

1517
01:15:43,205 --> 01:15:45,274
כשקרן ואני
התחילה לצאת לראשונה,

1518
01:15:45,307 --> 01:15:47,176
ראיתי בנות אחרות.

1519
01:15:47,209 --> 01:15:49,178
סתם סתמי, שום דבר רציני.

1520
01:15:49,211 --> 01:15:51,981
כן, אני זוכר.

1521
01:15:52,014 --> 01:15:56,252
אבל כשעשיתי
תוכניות עם קארן,

1522
01:15:56,285 --> 01:15:57,920
פשוט הרגשתי...

1523
01:15:57,953 --> 01:16:00,756
שונה, נרגש.

1524
01:16:01,123 --> 01:16:03,092
לא מתרגש,
זו לא המילה.

1525
01:16:03,125 --> 01:16:04,160
אממ...

1526
01:16:05,828 --> 01:16:07,062
ואז מה?

1527
01:16:08,197 --> 01:16:12,067
הרגשתי... תוכן.

1528
01:16:12,868 --> 01:16:15,371
כאילו שום דבר לא יכול להשתבש.

1529
01:16:15,404 --> 01:16:20,176
כאילו להיות איתה היה בדיוק
איפה שהייתי אמור להיות.

1530
01:16:20,876 --> 01:16:23,112
אני לא יודע
אם זה הגיוני.

1531
01:16:25,247 --> 01:16:28,083
כן, הגיוני לחלוטין.

1532
01:16:29,285 --> 01:16:32,354
אני רק רוצה שיהיה לך
מה שמצאתי עם קארן.

1533
01:16:32,388 --> 01:16:34,857
אז פשוט תשאל את עצמך -
עושה אחד מאלה

1534
01:16:34,890 --> 01:16:37,760
גברים בשכנות
לגרום לך להרגיש מרוצה?

1535
01:16:37,793 --> 01:16:40,830
לא רק שמח, אלא מרוצה?

1536
01:16:44,066 --> 01:16:46,001
כן...

1537
01:16:49,038 --> 01:16:50,906
אחד מהם כן.

1538
01:16:51,907 --> 01:16:55,044
♪

1539
01:16:55,778 --> 01:16:58,180
[צלצול בדלת]

1540
01:17:03,886 --> 01:17:05,321
קיבלתי את ההחלטה שלי...

1541
01:17:06,856 --> 01:17:08,290
אני בוחר בך.

1542
01:17:17,466 --> 01:17:19,668
אספת את היין?

1543
01:17:22,071 --> 01:17:24,106
האם אי פעם אשכח את היין?

1544
01:17:24,139 --> 01:17:26,842
לא, אבל אני אי פעם
לשכוח להזכיר לך?

1545
01:17:26,876 --> 01:17:28,210
לְעוֹלָם לֹא.

1546
01:17:28,344 --> 01:17:29,912
זה על השולחן?

1547
01:17:29,945 --> 01:17:31,180
זה על השולחן.

1548
01:17:31,213 --> 01:17:33,782
אוולין אוהבת אדום.
- יש לנו אדום.

1549
01:17:33,816 --> 01:17:36,452
יש לנו לבן.
יש לנו שמפניה.

1550
01:17:36,485 --> 01:17:37,486
יש לנו שמפניה?

1551
01:17:37,520 --> 01:17:39,154
יש לנו שמפניה.

1552
01:17:39,188 --> 01:17:40,389
מְעוּלֶה.

1553
01:17:40,422 --> 01:17:42,791
וכולם כאן.

1554
01:17:42,825 --> 01:17:44,360
ובכן, כמעט כולם.

1555
01:17:45,160 --> 01:17:48,330
מישהו אי פעם אמר לך
אתה שומר על אנאלי?

1556
01:17:48,364 --> 01:17:51,934
רק 3,451 פעמים.

1557
01:17:51,967 --> 01:17:55,070
- ואתה עקבת אחרי זה?
- עשיתי.

1558
01:17:55,104 --> 01:17:56,505
אנאלי-רטנטיבי.

1559
01:17:56,539 --> 01:17:58,307
מכוון לפרטים.

1560
01:17:58,340 --> 01:18:00,943
תפוחי אדמה, שוטים של וודקה,
מה שלא יהיה.

1561
01:18:01,810 --> 01:18:03,412
[דלת נסגרת]

1562
01:18:03,445 --> 01:18:06,081
באיחור אופנתי, כמו תמיד.

1563
01:18:06,115 --> 01:18:08,017
האם היית מצפה למשהו אחר?

1564
01:18:08,050 --> 01:18:09,251
לְעוֹלָם לֹא.

1565
01:18:11,520 --> 01:18:12,821
ערב, בנים.

1566
01:18:12,855 --> 01:18:13,856
היי, אבא.

1567
01:18:15,991 --> 01:18:17,860
זה בשבילי?

1568
01:18:17,893 --> 01:18:19,962
אתה יודע שכן.

1569
01:18:19,995 --> 01:18:21,964
חשבתי שנתת לי
ההווה שלי קודם.

1570
01:18:21,997 --> 01:18:24,466
ששש, לא מול הילד.

1571
01:18:26,001 --> 01:18:27,770
יום הולדת שמח, מתוקה.

1572
01:18:29,071 --> 01:18:30,506
אני אוהב אותך.

1573
01:18:30,539 --> 01:18:31,807
אני יודע.

1574
01:18:32,408 --> 01:18:34,143
הנה אתה.

1575
01:18:36,312 --> 01:18:38,247
אוולין שלחה אותי פנימה
להזדרז.

1576
01:18:38,280 --> 01:18:40,282
היא מתה עליה
תיקון עוגה ואלכוהול.

1577
01:18:40,316 --> 01:18:41,951
יותר האלכוהול מאשר העוגה.

1578
01:18:41,984 --> 01:18:43,419
בדיוק כמו כולנו.

1579
01:18:43,452 --> 01:18:45,321
כל כך שמח שיכולת לבוא.

1580
01:18:45,354 --> 01:18:47,089
ומתגעגע
יום ההולדת של אביו החורג?

1581
01:18:47,122 --> 01:18:48,390
אין סיכוי.

1582
01:18:48,424 --> 01:18:50,993
היי!
מה אמרתי לך?

1583
01:18:51,026 --> 01:18:53,862
אל תקרא לי אביך החורג;
זה גורם לי להרגיש זקן.

1584
01:18:53,896 --> 01:18:56,298
אתה זקן, זוכר?

1585
01:18:56,332 --> 01:18:58,200
אתה תופס את העוגה.

1586
01:18:58,233 --> 01:18:59,468
אתה תופס אותו.

1587
01:19:01,036 --> 01:19:02,371
ואתה תופס אותי.

1588
01:19:07,276 --> 01:19:09,511
אני לא מאמין
כל זה הסתדר.

1589
01:19:09,545 --> 01:19:10,913
המסיבה?

1590
01:19:10,946 --> 01:19:13,282
לא. זה...

1591
01:19:13,315 --> 01:19:14,950
אותנו...

1592
01:19:14,984 --> 01:19:16,585
קולטון...

1593
01:19:16,619 --> 01:19:18,854
הכל.

1594
01:19:18,887 --> 01:19:22,424
זה צריך להיות אחד מהם
החיזור הכי יוצא דופן שלי.

1595
01:19:22,458 --> 01:19:26,228
יותר יוצא דופן מלהיות נשוי
ללסבית 20 שנה?

1596
01:19:26,261 --> 01:19:28,063
די קרוב.

1597
01:19:28,097 --> 01:19:30,199
עדיין חושב שעשית
ההחלטה הנכונה?

1598
01:19:31,467 --> 01:19:33,435
אני בהחלט
קיבל את ההחלטה הנכונה.

1599
01:19:34,436 --> 01:19:36,271
אני לא מאמין שבחרת בי.

1600
01:19:37,272 --> 01:19:40,376
לפעמים, אתה פשוט
צריך ללכת עם הבטן שלך.

1601
01:19:42,111 --> 01:19:45,981
עמוק בפנים ידעתי
קולטון לא התאים לי.

1602
01:19:46,015 --> 01:19:49,451
זה פשוט לקח לי את הלב
עוד קצת להבין את זה.

1603
01:19:51,253 --> 01:19:53,188
הוא איש טוב.

1604
01:19:53,222 --> 01:19:56,892
ונראה שכן
חזר מהר מספיק.

1605
01:19:56,925 --> 01:19:58,260
זה הכל בזכותך.

1606
01:20:02,297 --> 01:20:05,501
♪

1607
01:20:09,338 --> 01:20:12,841
עכשיו, בוא נלך לחגוג
עם החברים שלך.

1608
01:20:16,111 --> 01:20:18,514
[כולם מפטפטים]

1609
01:20:20,315 --> 01:20:23,419
רגע, אף פעם לא אמרת לי איך
אביך ודאג נפגשו.

1610
01:20:26,388 --> 01:20:28,357
אממ, זה סיפור ארוך.

1611
01:20:30,592 --> 01:20:32,661
היי, זה ילד יום ההולדת!

1612
01:20:32,695 --> 01:20:34,930
[מחיאות כפיים]

1613
01:20:48,711 --> 01:20:52,147
הכי טוב... יום הולדת... אי פעם.

1614
01:20:53,482 --> 01:20:58,420
♪